1 00:00:56,264 --> 00:01:00,098 Un jeu d'enfant 2 00:02:14,809 --> 00:02:16,436 J'aime les valets, Monopoly, 3 00:02:16,678 --> 00:02:19,044 mais seulement quand je serai banquier. 4 00:02:19,314 --> 00:02:23,341 J'adore les billes. Je gagne toujours. 5 00:02:23,585 --> 00:02:25,382 Les serpents et les échelles sont stupides. 6 00:02:25,620 --> 00:02:28,088 Mais moins que les dames, Rubik's cube et blocs de puzzle. 7 00:02:28,323 --> 00:02:29,950 Les énigmes, ce n'est pas mon truc. 8 00:02:30,191 --> 00:02:33,126 Yam's, patience, marelle, ils vont bien. 9 00:02:33,361 --> 00:02:36,330 Tag va bien, mais c'est tout. 10 00:02:36,564 --> 00:02:40,728 Pourtant, il y a un jeu il ne faut jamais jouer. 11 00:02:40,969 --> 00:02:43,369 Et je veux dire jamais ! 12 00:02:43,605 --> 00:02:46,938 Même si votre mon meilleur ami veut que tu le fasses. 13 00:02:47,475 --> 00:02:52,310 Et c'est t'enterrer dans un bloc de ciment ! 14 00:02:55,216 --> 00:02:59,050 Ce jeu a commencé avec une jolie maison. 15 00:03:01,256 --> 00:03:03,622 Un joli bus sans chauffeur. 16 00:03:06,961 --> 00:03:08,519 Une jolie boîte... 17 00:03:10,098 --> 00:03:11,793 et une jolie petite amie. 18 00:03:15,870 --> 00:03:17,701 Non, en fait, je me trompe. 19 00:03:17,939 --> 00:03:20,840 Cela a commencé un peu plus tôt 20 00:03:21,075 --> 00:03:23,270 avec un dégoûtant, mot dénué de sens, comme... 21 00:03:23,545 --> 00:03:24,876 Métastase ! 22 00:03:25,113 --> 00:03:28,708 Bien sûr! Pourquoi pas "mammouth" pendant que tu y es ? 23 00:03:30,318 --> 00:03:34,379 Et ça a fait pleurer maman. 24 00:03:35,123 --> 00:03:37,353 De toute façon, les médecins sont nuls. 25 00:03:37,725 --> 00:03:39,420 Leurs mots sont nuls. 26 00:03:41,362 --> 00:03:43,489 Leurs pantalons sont nuls. 27 00:03:43,731 --> 00:03:47,497 Alors qu'est-ce qui pourrait ils connaissent les mamans ? 28 00:03:48,403 --> 00:03:50,337 Et puis, il y a d'autres gros mots. 29 00:03:50,572 --> 00:03:52,631 Comme "Kowalsky". 30 00:03:53,541 --> 00:03:56,101 Ne demandez pas. Cela ne veut rien dire non plus. 31 00:03:57,011 --> 00:03:58,842 Kowalsky et aussi... Polack ! 32 00:03:59,080 --> 00:04:00,172 Et... Sale Polack ! 33 00:04:00,415 --> 00:04:03,316 Sans oublier... Polack ! Brassneck! 34 00:04:03,551 --> 00:04:05,143 Mais tout ça veut dire à peu près pareil : 35 00:04:05,386 --> 00:04:07,013 Cela signifie : "J'ai mal, comme rien sur Terre, 36 00:04:07,255 --> 00:04:11,419 Mars, ou même Altaïr IV !" 37 00:04:12,460 --> 00:04:13,791 Tu aimes ça, hein ? 38 00:04:14,229 --> 00:04:17,323 Moi aussi, je trouve ça joli. 39 00:04:17,532 --> 00:04:18,760 Laissez-moi voir. 40 00:04:19,901 --> 00:04:21,425 C'est un trésor ? Un vrai ? 41 00:04:24,606 --> 00:04:28,702 Je n'ai jamais vu ça un joli manège, toujours ! 42 00:04:29,344 --> 00:04:31,835 Peut-être sur Altair IV, mais pas sur Terre. 43 00:04:32,180 --> 00:04:33,511 J'ai. 44 00:04:34,349 --> 00:04:38,945 Où? Un vrai manège ? Ca existe vraiment ? 45 00:04:39,187 --> 00:04:41,655 Oui, mon ange, ici... 46 00:04:41,923 --> 00:04:43,288 et ici. 47 00:04:44,325 --> 00:04:45,952 Et ici aussi ! 48 00:04:47,762 --> 00:04:51,027 Julien, prends le bus aujourd'hui, Je dois rester avec ta mère. 49 00:04:54,936 --> 00:04:57,769 C'est parti, mon Ju-Ju... 50 00:05:01,209 --> 00:05:02,335 Maman, maman... 51 00:05:02,677 --> 00:05:03,803 Votre trésor ! 52 00:05:04,045 --> 00:05:07,173 Gardez-le. Mon seul trésor, c'est toi. 53 00:05:24,832 --> 00:05:29,428 Sale Polack ! 54 00:05:29,671 --> 00:05:30,865 Sophie ? 55 00:05:31,306 --> 00:05:33,467 Il faut se tromper, Je suis le sale Polack. 56 00:05:35,310 --> 00:05:38,006 Sophie n'avait rien précieux ce jour-là non plus. 57 00:05:38,646 --> 00:05:40,910 Il fallait donc que je partage. 58 00:05:44,686 --> 00:05:46,551 Tu le prêteras parfois ? 59 00:05:48,056 --> 00:05:49,284 Donner et reprendre. 60 00:05:49,524 --> 00:05:51,651 Vous le voulez vraiment, prouvez-le. 61 00:05:51,893 --> 00:05:52,791 Jeu ou pas ? 62 00:05:53,027 --> 00:05:54,085 C'était ça ! 63 00:05:54,329 --> 00:05:56,593 Je pense que c'est comment tout a vraiment commencé. 64 00:06:07,642 --> 00:06:08,438 Mon bus ! 65 00:06:08,676 --> 00:06:12,407 Mon bus ! 66 00:06:15,516 --> 00:06:16,710 Jeu! 67 00:06:18,219 --> 00:06:19,584 Qu'est-ce que tu as fait? 68 00:06:19,821 --> 00:06:22,312 Qu'est-ce que tu as fait? Réponds-moi! 69 00:06:22,557 --> 00:06:24,650 Rien! Ne le laisse pas me frapper ! 70 00:06:24,892 --> 00:06:25,517 Il ne le fera pas ! Arrêt! 71 00:06:25,760 --> 00:06:26,852 Tu n'as pas le droit ! 72 00:06:27,095 --> 00:06:28,426 Tu la fermes ! 73 00:06:28,663 --> 00:06:29,459 Réponds-moi! 74 00:06:29,697 --> 00:06:30,925 Ne le laisse pas me frapper ! 75 00:06:31,165 --> 00:06:32,962 Il ne le fera pas ! Jeu! 76 00:06:33,701 --> 00:06:35,692 Ne le fais pas, tu n'as pas le droit ! 77 00:06:35,937 --> 00:06:36,961 Arrêt! Soyez silencieux! 78 00:06:37,205 --> 00:06:40,606 En y réfléchissant, Papa n'a jamais beaucoup aimé Sophie, 79 00:06:41,309 --> 00:06:42,606 dès le début. 80 00:06:43,211 --> 00:06:45,270 Le jeu vient de se mettre en place. 81 00:06:45,446 --> 00:06:46,413 Si Sophie avait la boîte 82 00:06:46,647 --> 00:06:49,343 Je lui ferais tous les défis. 83 00:06:50,351 --> 00:06:52,148 Ensuite, je récupérerais la boîte, 84 00:06:52,387 --> 00:06:54,048 et donnez-lui un défi. 85 00:06:54,322 --> 00:06:55,721 Très simple. 86 00:06:55,957 --> 00:06:57,356 Et c'est très amusant, non ? 87 00:06:58,893 --> 00:07:00,326 Un jeu pour les abrutis ? 88 00:07:00,762 --> 00:07:01,922 Peut-être que oui, 89 00:07:03,030 --> 00:07:05,726 mais c'était notre jeu. 90 00:07:36,431 --> 00:07:38,023 Une fois sept ! 91 00:07:39,333 --> 00:07:41,096 Deux fois sept ! 92 00:07:43,037 --> 00:07:45,904 Trois fois sept ! 21. 93 00:07:47,008 --> 00:07:49,943 Quatre fois sept ! 28. 94 00:07:50,611 --> 00:07:53,876 Cinq fois sept ! Trente-cinq ! 95 00:07:54,115 --> 00:07:56,913 Six fois sept ! Quarante-deux! 96 00:07:58,052 --> 00:08:01,920 Sept fois sept ! Quarante-neuf ! 97 00:08:03,124 --> 00:08:05,285 Avec la lettre "A", 98 00:08:05,460 --> 00:08:07,587 noms communs commençant par "A" ? 99 00:08:07,829 --> 00:08:08,693 Un animal. 100 00:08:08,930 --> 00:08:09,862 Des animaux ! 101 00:08:10,097 --> 00:08:12,361 Un animal, deux animaux ! 102 00:08:12,600 --> 00:08:14,500 Quelqu'un d'autre ? Sylvie ? 103 00:08:14,735 --> 00:08:15,292 Abricot! 104 00:08:15,503 --> 00:08:17,368 Très bon, les abricots ! 105 00:08:17,605 --> 00:08:19,368 Maintenant, "B"... 106 00:08:19,674 --> 00:08:23,405 Des noms commençant par "B" ? 107 00:08:23,644 --> 00:08:24,440 Oui, Sophie ? 108 00:08:24,879 --> 00:08:25,846 "B" pour... 109 00:08:26,080 --> 00:08:27,604 "Grosse bite", "bonk"... 110 00:08:27,849 --> 00:08:28,281 Sophie ! 111 00:08:28,516 --> 00:08:30,245 "B" pour "battre le castor", " Bordel "... 112 00:08:30,418 --> 00:08:32,818 "couilles"... "pipe"... 113 00:08:33,087 --> 00:08:35,282 Assez ! 114 00:08:35,523 --> 00:08:36,285 "Babouin aux yeux d'insecte"... 115 00:08:36,524 --> 00:08:37,957 "Salope"... 116 00:08:38,192 --> 00:08:39,352 "Battez-le, salope!" 117 00:08:39,794 --> 00:08:41,455 Vous pensez que vous êtes drôle, mademoiselle ? Quelle langue ! 118 00:08:41,696 --> 00:08:44,893 Je te donne zéro, "Z" pour "zéro" ! 119 00:08:45,433 --> 00:08:46,730 Nous verrons si le directeur 120 00:08:46,968 --> 00:08:48,663 trouve ça drôle. 121 00:08:49,303 --> 00:08:51,362 Julien ! Que se passe-t-il? 122 00:08:51,606 --> 00:08:53,801 Chez le directeur avec Sophie ! 123 00:08:55,443 --> 00:08:56,569 "Gaffe". 124 00:08:56,811 --> 00:08:57,539 Quoi? 125 00:08:57,778 --> 00:08:59,268 "B" pour "boner". 126 00:08:59,514 --> 00:09:00,913 Je n'ai pas eu le temps ! 127 00:09:01,148 --> 00:09:02,809 Discipline! 128 00:09:03,751 --> 00:09:06,515 La discipline est la mère de respect. 129 00:09:06,754 --> 00:09:10,281 Sans respect, c'est la fin de la civilisation. 130 00:09:10,892 --> 00:09:14,020 La décadence du fondements de la ville. 131 00:09:14,328 --> 00:09:16,558 Loutocratie ! 132 00:09:16,797 --> 00:09:21,029 Et tout cela grâce à qui ? 133 00:09:21,269 --> 00:09:23,669 Mlle Kowalsky et Monsieur Janvier, hein ? 134 00:09:23,905 --> 00:09:24,496 Jeu. 135 00:09:24,739 --> 00:09:26,331 Désolé, M. Janvier? 136 00:09:26,641 --> 00:09:30,407 Si cela vous intéresse, je vous en prie, dites-moi. 137 00:09:30,745 --> 00:09:34,146 Quelle idée à moitié cuite traversé ton cerveau maladif 138 00:09:34,382 --> 00:09:36,646 oser m'interrompre ? 139 00:09:36,884 --> 00:09:39,876 Vous imaginez sûrement, Monsieur Janvier... 140 00:09:44,926 --> 00:09:47,793 C'était un super jeu, 141 00:09:48,029 --> 00:09:49,963 mais personne n'a trouvé ça drôle. 142 00:09:50,298 --> 00:09:51,731 Séparez-les ! 143 00:09:52,667 --> 00:09:54,532 Séparez-les, mademoiselle ! 144 00:09:54,769 --> 00:09:55,701 Nous séparer ? 145 00:09:55,937 --> 00:09:58,269 Ils n'ont jamais été jeu pour ça ! 146 00:10:16,324 --> 00:10:18,053 Monsieur Janvier... 147 00:10:18,326 --> 00:10:21,056 Viens rejoindre ton camarade, Mlle Kowalsky. 148 00:10:21,295 --> 00:10:23,661 Les grands esprits se ressemblent, non ? 149 00:10:23,898 --> 00:10:26,423 Connaître la signification du punition verbale ? 150 00:10:27,535 --> 00:10:30,060 Quel avenir sera elle l'a fait si tu ne le fais pas 151 00:10:30,304 --> 00:10:32,101 inculquer un minimum de l'éducation ? 152 00:10:32,340 --> 00:10:34,740 Hé, je ne suis pas sa mère ! 153 00:10:35,242 --> 00:10:37,938 La vulgarité n'est pas sur le programme 154 00:10:38,179 --> 00:10:40,306 de l'Académie, Mlle Kowalsky. 155 00:10:40,548 --> 00:10:42,948 Je dois donc, encore une fois, convoque tes parents. 156 00:10:43,184 --> 00:10:44,708 Nos parents ne le font pas parler français. 157 00:10:44,952 --> 00:10:47,318 Pour eux, « bite » signifie "marteau". 158 00:10:47,555 --> 00:10:49,216 Autre chose? 159 00:10:52,560 --> 00:10:54,858 Et tu ne le sauras pas qu'est-ce qui t'arrive ! 160 00:10:55,096 --> 00:10:57,963 Tu es privé de dessert, sorties, télé... 161 00:10:58,199 --> 00:10:59,097 Plus de bonbons, 162 00:10:59,333 --> 00:11:00,698 plus de bandes dessinées, 163 00:11:00,935 --> 00:11:02,869 et plus de lumière dans le couloir ! 164 00:11:03,104 --> 00:11:04,366 Maintenant, va chercher ton manteau. 165 00:11:09,543 --> 00:11:11,443 Ça suffit ! 166 00:11:12,213 --> 00:11:13,908 Cool, toi aussi ! 167 00:11:24,558 --> 00:11:28,119 Directement dans votre chambre ! Julien, ne réveille pas ta maman ! 168 00:11:32,066 --> 00:11:34,830 Maman! 169 00:11:35,503 --> 00:11:37,437 Nous avons mangé ce truc sympa à la cantine ! 170 00:11:37,672 --> 00:11:39,970 Tu es resté au lit toute la journée ? Quel chanceux êtes-vous! 171 00:11:40,207 --> 00:11:41,299 Non! 172 00:11:41,475 --> 00:11:43,636 J'avais une dictée ! 173 00:11:49,050 --> 00:11:51,382 Écoute, Julien... 174 00:11:51,886 --> 00:11:53,911 Un médecin est venu aujourd'hui. 175 00:11:54,155 --> 00:11:56,089 J'aurais cinq erreurs. Et devinez quoi ? 176 00:11:56,357 --> 00:11:58,018 Ju-Ju, sois gentil, je... 177 00:11:58,259 --> 00:12:01,319 J'en ai eu 10 en récitation. Tu veux l'entendre ? 178 00:12:04,265 --> 00:12:06,733 Et j'ai fait quelque chose vraiment idiot. 179 00:12:12,373 --> 00:12:14,364 Les amis sont comme des spécifications. 180 00:12:14,608 --> 00:12:17,372 Ils te donnent l'air intelligent, mais je me gratte, 181 00:12:17,611 --> 00:12:19,272 et tu te fatigues. 182 00:12:19,714 --> 00:12:23,377 Heureusement, parfois, vous avez atteint des spécifications lointaines. 183 00:12:24,118 --> 00:12:24,948 Moi... 184 00:12:25,186 --> 00:12:26,551 J'ai Sophie. 185 00:12:47,675 --> 00:12:50,200 Maintenant, les mots commençant avec "A". 186 00:12:50,444 --> 00:12:51,308 Oryctérope... Bien. 187 00:12:51,479 --> 00:12:52,503 Autriche. Très bien. 188 00:12:52,747 --> 00:12:54,180 Cul... Altaïr IV. 189 00:12:54,415 --> 00:12:55,211 Continuer. 190 00:12:55,449 --> 00:12:56,473 Jeu ou pas ? 191 00:12:56,717 --> 00:12:57,445 Jeu! 192 00:12:57,685 --> 00:12:58,743 Je te donne un zéro, tu entends ? 193 00:12:58,986 --> 00:13:00,146 Au directeur ! 194 00:13:00,387 --> 00:13:01,820 Discipline! 195 00:13:02,056 --> 00:13:06,891 Discipline pour toujours ! 196 00:13:07,128 --> 00:13:08,959 Ne dites pas que je ne vous l'ai pas dit ! 197 00:13:09,263 --> 00:13:11,959 Cette fois tu es prévenu ! 198 00:13:12,199 --> 00:13:16,932 Vous pouvez dire au revoir à Eden ! Maintenant, les étincelles vont vraiment voler ! 199 00:13:18,939 --> 00:13:21,430 Toi, ma chérie, 200 00:13:21,675 --> 00:13:26,476 dans le hall de la douleur tu enfantes les enfants, portez des talons hauts, 201 00:13:26,714 --> 00:13:28,944 subir des régimes, des exfoliations, les liftings, 202 00:13:29,183 --> 00:13:31,014 et en plus, 203 00:13:31,318 --> 00:13:33,343 il va falloir cuisiner ! 204 00:13:33,587 --> 00:13:35,282 Et ce n'est pas tout ! 205 00:13:37,024 --> 00:13:41,290 Pour toi, mon garçon, 206 00:13:41,896 --> 00:13:43,989 J'ai réservé le pire, 207 00:13:44,231 --> 00:13:46,096 fléaux et tourments, dinosaures et volcans ! 208 00:13:46,333 --> 00:13:47,664 Godzilla, la bombe A, Liz Taylor, Hitler, les Indiens morts, 209 00:13:47,902 --> 00:13:50,302 machines à laver bruyantes, les nappes de pétrole, 210 00:13:51,105 --> 00:13:52,663 mais surtout... 211 00:13:52,907 --> 00:13:55,808 mamans, jolies et malades. 212 00:13:56,043 --> 00:13:58,136 ...Et de cette façon, vit un lièvre de mars. 213 00:13:58,379 --> 00:14:01,473 Visitez soit vous le souhaitez, ils sont tous les deux fous. 214 00:14:01,715 --> 00:14:04,343 Mais je ne veux pas y aller parmi les fous, remarqua Alice. 215 00:14:04,585 --> 00:14:06,746 Oh, tu n'y peux rien, dit le chat, 216 00:14:06,987 --> 00:14:07,954 nous sommes tous en colère ici. 217 00:14:08,189 --> 00:14:09,679 Je suis en colère, tu es en colère. 218 00:14:10,624 --> 00:14:12,023 Maman... 219 00:14:12,393 --> 00:14:13,826 tu vas mourir ? 220 00:14:16,630 --> 00:14:18,029 Je ne lis pas bien ? 221 00:14:18,265 --> 00:14:19,630 Vas-tu mourir ? 222 00:14:20,434 --> 00:14:23,164 Oui. Comme tout le monde. 223 00:14:23,838 --> 00:14:25,362 Est-ce à cause de moi ? 224 00:14:25,606 --> 00:14:27,164 « Parce que je fais des bêtises ? 225 00:14:27,408 --> 00:14:30,969 Ici, demande-moi de faire quelque chose d'intelligent, 226 00:14:31,212 --> 00:14:32,110 Je jure que je le ferai. 227 00:14:32,346 --> 00:14:32,812 Je suis partant. 228 00:14:33,047 --> 00:14:34,071 Soyez silencieux. 229 00:14:34,315 --> 00:14:35,646 Pas pour ça. 230 00:14:36,617 --> 00:14:40,519 Bouchez-vous les oreilles. Dur, plus dur. 231 00:14:44,091 --> 00:14:46,582 Tu entends comme je t'aime ? 232 00:14:47,194 --> 00:14:49,287 Rien d'autre ne compte. 233 00:14:50,564 --> 00:14:52,122 Où étions-nous ? 234 00:14:52,366 --> 00:14:54,493 Sophie sait écrire avec ses dents, c'est important ! 235 00:14:57,972 --> 00:15:00,065 Il semblerait que ni Alice, ni ta mère 236 00:15:00,341 --> 00:15:01,933 vous intéresser autant que Sophie. 237 00:15:04,044 --> 00:15:08,003 Alors... Avec ses dents. Facile! 238 00:15:08,249 --> 00:15:09,944 Et que diriez-vous avec ses oreilles ? 239 00:15:10,184 --> 00:15:13,483 Peux-tu? Et effleurez les araignées dans la purée de pommes de terre ? 240 00:15:13,721 --> 00:15:15,689 Et grimper sur corde, les yeux bandés ? 241 00:15:15,923 --> 00:15:17,356 Un verre sur la tête ? 242 00:15:17,591 --> 00:15:18,683 Ne te crois pas ! 243 00:15:28,035 --> 00:15:31,300 Je pense que tu es le premier à jouer aux défis ? 244 00:15:37,811 --> 00:15:40,780 Bonne nuit. 245 00:15:44,018 --> 00:15:45,178 Maman! 246 00:15:45,419 --> 00:15:47,387 Quel est le la chose la plus folle que tu aies jamais faite ? 247 00:15:47,788 --> 00:15:48,516 A volé. 248 00:15:48,756 --> 00:15:49,814 A volé? 249 00:15:50,324 --> 00:15:51,586 Volé où ? 250 00:15:51,926 --> 00:15:53,757 À travers le ciel. 251 00:15:53,994 --> 00:15:56,519 Montre-moi, allez, vole, vole ! 252 00:15:56,764 --> 00:15:57,731 Jeu! 253 00:16:06,640 --> 00:16:07,629 Plus tard. 254 00:16:07,875 --> 00:16:08,967 Quand? 255 00:16:10,477 --> 00:16:11,535 Bientôt. 256 00:16:11,946 --> 00:16:13,538 Je le promets. 257 00:16:20,955 --> 00:16:23,617 L'idée de lire lui une histoire ! 258 00:16:23,857 --> 00:16:27,759 Dans ton état ! C'est toi qui devrais être au lit. 259 00:16:27,995 --> 00:16:29,257 Maman! 260 00:16:29,463 --> 00:16:31,124 Suis-je toujours vraiment puni ? 261 00:16:31,365 --> 00:16:32,423 Ou juste un peu ? 262 00:16:32,666 --> 00:16:33,860 C'est juste que... 263 00:16:34,201 --> 00:16:36,863 Sophie m'a invité au mariage de sa sœur. 264 00:16:37,104 --> 00:16:38,071 N'y allez pas ! 265 00:16:42,509 --> 00:16:43,874 Chut... 266 00:16:55,155 --> 00:16:56,588 Sa robe est horrible ! 267 00:16:56,824 --> 00:16:57,722 Son mec aussi ! 268 00:16:57,958 --> 00:16:59,391 Bref, si je me marie un jour... 269 00:16:59,626 --> 00:17:01,184 Vous direz non sur l'autel ? 270 00:17:01,428 --> 00:17:02,360 Jeu! 271 00:17:04,331 --> 00:17:05,821 Que vas-tu être quand tu seras grand ? 272 00:17:06,367 --> 00:17:07,425 Un tyran ! 273 00:17:07,801 --> 00:17:10,292 Un tyran ! Votre peuple soumis ? 274 00:17:10,504 --> 00:17:11,493 Totalement! 275 00:17:11,739 --> 00:17:16,073 Avec un harem, esclaves et torture tous les jeudis ! 276 00:17:16,343 --> 00:17:16,809 Cool! 277 00:17:17,044 --> 00:17:17,874 Et toi? 278 00:17:18,112 --> 00:17:21,479 Eh bien, je... Non, c'est trop idiot. 279 00:17:21,715 --> 00:17:22,511 Dites-moi! 280 00:17:22,750 --> 00:17:23,648 Vous n'aimerez pas ça. 281 00:17:23,884 --> 00:17:25,715 Je te l'ai dit. Dites-moi! 282 00:17:26,920 --> 00:17:28,785 J'aimerais être un flan. 283 00:17:29,289 --> 00:17:32,781 Un flan aux abricots, ou même simple. 284 00:17:33,093 --> 00:17:36,119 Tiède, chez le boulanger. Dans la fenêtre. 285 00:17:36,363 --> 00:17:37,057 Un flan ? 286 00:17:37,297 --> 00:17:37,820 Comme dans un gâteau ? 287 00:17:38,065 --> 00:17:39,396 Bien sûr! Quoi d'autre? 288 00:17:39,633 --> 00:17:41,794 Un flan est un flan ! 289 00:17:42,336 --> 00:17:46,534 Un flan.... 290 00:17:49,209 --> 00:17:51,268 Ouais, bien sûr, un flan ! 291 00:17:51,478 --> 00:17:53,776 C'est génial ! 292 00:17:54,148 --> 00:17:55,843 Jeu ou pas ? 293 00:17:58,185 --> 00:17:59,482 Jeu... 294 00:18:06,326 --> 00:18:07,315 Pas mal. 295 00:18:07,561 --> 00:18:08,528 Pas mal? 296 00:18:08,762 --> 00:18:11,287 C'est pourquoi les hommes gagner plus que les femmes ? 297 00:18:11,598 --> 00:18:14,066 Bons travailleurs avoir de bons outils. 298 00:18:14,568 --> 00:18:16,832 Mon tour. Montre-moi ta chatte. 299 00:18:17,071 --> 00:18:19,039 Non, c'était mon défi, 300 00:18:19,273 --> 00:18:20,365 vous n'êtes pas autorisé à copier. 301 00:18:20,607 --> 00:18:22,370 Jeu ou pas ? 302 00:18:30,117 --> 00:18:30,811 Jeu! 303 00:18:31,051 --> 00:18:32,245 C'est ça? 304 00:18:32,486 --> 00:18:33,919 Je ne vois rien ! 305 00:18:34,455 --> 00:18:36,889 Vous voyez, les femmes sont plus intelligent que les hommes. 306 00:18:48,335 --> 00:18:50,269 C'est plus facile d'être simplement amis. 307 00:18:50,471 --> 00:18:51,733 Tirez sur le tissu. Jeu! 308 00:18:55,309 --> 00:18:56,708 Maintenant vous. Plus fort! Jeu! 309 00:19:16,763 --> 00:19:18,822 Julien, Je t'ai cherché partout. 310 00:19:19,066 --> 00:19:20,533 Mon professeur était malade... 311 00:19:20,767 --> 00:19:22,632 Dis-moi plus tard, allez. 312 00:19:30,444 --> 00:19:31,706 Maman! 313 00:19:40,787 --> 00:19:45,349 Mon Julien.... Mon brave garçon. 314 00:19:45,592 --> 00:19:47,253 Vous irez mieux ! 315 00:19:47,461 --> 00:19:49,258 Tu iras mieux ? 316 00:19:49,496 --> 00:19:51,259 Jeu ou pas ? 317 00:19:51,498 --> 00:19:58,062 Tu n'as pas la boîte, chérie. Ce n'est pas à toi d'oser. 318 00:19:58,305 --> 00:19:59,329 Je vais le chercher ! 319 00:19:59,573 --> 00:20:00,972 Reste, Julien. 320 00:20:01,475 --> 00:20:03,170 Embrasse ta mère. 321 00:20:11,718 --> 00:20:14,949 J'irai plus tard, puis tu montre-moi comment tu voles. 322 00:21:01,001 --> 00:21:02,434 Que fais-tu ici ? 323 00:21:02,669 --> 00:21:03,135 Moi? 324 00:21:03,370 --> 00:21:05,235 Laisse-moi, tu ne peux pas comprendre. 325 00:21:06,006 --> 00:21:09,999 Bien sûr... Je ne suis bon qu'à jouer. 326 00:21:11,311 --> 00:21:14,075 Hop pour la prochaine heure ! Jeu ou pas ? 327 00:21:29,062 --> 00:21:31,326 J'espère que deux et Maman va mieux. 328 00:21:43,577 --> 00:21:47,673 J'en espère trois, et elle rentre à la maison pour mon anniversaire. 329 00:21:55,589 --> 00:21:58,717 Quatre, et elle est à la maison ce soir, c'est vraiment mieux. 330 00:22:03,363 --> 00:22:09,859 Maman! 331 00:23:42,229 --> 00:23:43,161 Bonjour, 332 00:23:43,397 --> 00:23:45,024 Je suis le père de Julien. 333 00:23:45,699 --> 00:23:47,724 Es-tu la maman de Sophie ? 334 00:23:49,102 --> 00:23:50,592 Sa sœur... 335 00:23:52,639 --> 00:23:58,578 J'aimerais... Pourrais... 336 00:23:59,546 --> 00:24:04,483 Sophie dort... ce soir ? 337 00:24:04,718 --> 00:24:05,878 Tu dors ? 338 00:24:07,220 --> 00:24:09,688 Officiellement, oui. 339 00:24:10,056 --> 00:24:12,081 La rumeur dit que vous l'avez laissé entendre. 340 00:24:12,893 --> 00:24:16,226 Oui, c'est ce que j'ai lu dans Paris Match. De purs potins. 341 00:24:17,030 --> 00:24:18,497 Maintenant, bonne nuit. 342 00:24:19,032 --> 00:24:21,626 Demain, je peux dormir chez toi ? 343 00:24:21,868 --> 00:24:22,300 Puis-je? 344 00:24:22,536 --> 00:24:23,969 Non, jamais ! 345 00:24:24,204 --> 00:24:26,365 Vous ne devez jamais viens chez moi, promis ! 346 00:24:26,606 --> 00:24:27,698 Pourquoi pas? Ce serait... 347 00:24:27,941 --> 00:24:28,805 Promesse ! 348 00:24:29,042 --> 00:24:30,441 D'accord, alors. 349 00:24:31,378 --> 00:24:32,504 Bonne nuit. 350 00:24:50,730 --> 00:24:53,290 C'est comme ça que tu prendre de mauvaises habitudes. 351 00:24:53,533 --> 00:24:55,330 Je ne parle pas de casser des tasses. 352 00:24:55,569 --> 00:24:57,002 C'est plutôt amusant ! 353 00:24:57,237 --> 00:24:59,398 Je veux dire dormir. 354 00:25:00,841 --> 00:25:05,141 Sophie et moi, nous avons dormi dix ans cette nuit-là. 355 00:25:07,848 --> 00:25:14,754 Et le matin, les choses sérieuses ont commencé. 356 00:25:17,023 --> 00:25:20,618 Et le matin, les choses sérieuses ont commencé. 357 00:25:24,631 --> 00:25:26,121 Merde et putain ! 358 00:25:30,370 --> 00:25:31,462 Quelle heure est-il ? C'est l'heure des examens ! 359 00:25:31,705 --> 00:25:32,694 Quel examen ? 360 00:25:32,939 --> 00:25:33,803 Mathématiques. 361 00:25:34,040 --> 00:25:35,268 Vous échouerez. 362 00:25:40,947 --> 00:25:42,278 Je te l'ai dit, je déteste ça ! 363 00:25:42,983 --> 00:25:44,917 Hé, regarde ça ! 364 00:25:47,220 --> 00:25:49,154 Tu es malade ! 365 00:25:50,557 --> 00:25:51,785 Les plumes... 366 00:25:53,126 --> 00:25:54,593 Julien.... 367 00:25:56,897 --> 00:25:58,922 C'est quoi tout ce bruit ? 368 00:26:01,535 --> 00:26:04,527 Ouvrez ! 369 00:26:05,505 --> 00:26:06,938 Merde et double putain... 370 00:26:08,341 --> 00:26:10,138 Ouvrez, ou j'entre ! 371 00:26:31,298 --> 00:26:32,287 Donne-moi ça. 372 00:26:33,667 --> 00:26:34,793 Jeu ou pas ? 373 00:26:35,201 --> 00:26:36,930 Non, pas ce matin. 374 00:26:37,170 --> 00:26:38,660 J'ai des papillons comme ça. 375 00:26:38,905 --> 00:26:40,805 Et si ce matin, 376 00:26:41,775 --> 00:26:47,270 Sophie devait porter le soutien-gorge ? 377 00:26:50,483 --> 00:26:52,542 Mlle Kawasaky ? 378 00:26:52,786 --> 00:26:54,651 Kowalski, Sophie Kowalsky. 379 00:27:00,827 --> 00:27:02,988 Les règles de le jeu n'avait pas changé. 380 00:27:03,330 --> 00:27:04,729 Ce qu'on appelait taquiner quand on était enfants 381 00:27:04,965 --> 00:27:07,433 pourrait être maintenant appelé perversion. 382 00:27:07,667 --> 00:27:09,294 Perversion? 383 00:27:09,536 --> 00:27:10,901 C'est une question de goût, comme la nourriture chinoise. 384 00:27:11,137 --> 00:27:13,605 Vous l'aimez ou pas. 385 00:27:13,873 --> 00:27:16,307 Seulement si tu es chinois, tu n'as pas le choix. 386 00:27:16,509 --> 00:27:18,602 Je m'appelle Julien. Et je pars en randonnée ! 387 00:27:19,045 --> 00:27:19,977 La vie pour moi était comme 388 00:27:20,280 --> 00:27:21,247 jouer la 5ème de Beethoven 389 00:27:21,448 --> 00:27:23,609 avec les ongles sur un tableau noir. 390 00:27:27,354 --> 00:27:29,413 Mademoiselle Kavasky ! 391 00:27:29,689 --> 00:27:31,384 Fonctions vectorielles ? 392 00:27:32,993 --> 00:27:36,759 Donc V1 par V2 est égal à le produit de leurs modules 393 00:27:37,597 --> 00:27:42,091 multiplié par le cosinus de l'angle de leurs deux corps. 394 00:27:42,535 --> 00:27:45,766 Tu as l'air bien en forme sur les fonctions vectorielles. 395 00:27:47,007 --> 00:27:49,601 Dis-moi si je me trompe 396 00:27:49,909 --> 00:27:51,501 Mademoiselle Kavasky ! 397 00:27:53,647 --> 00:27:56,275 Votre vecteur est défini par une origine, 398 00:27:56,449 --> 00:27:59,748 mais surtout par la taille dans l'espace vectoriel. 399 00:27:59,986 --> 00:28:03,945 Quelques espaces vectoriels sont plus chauds que les autres. 400 00:28:04,491 --> 00:28:07,289 Le souci de développer ta théorie avec moi ? 401 00:28:07,994 --> 00:28:10,360 Cela pourrait être exponentiel. 402 00:28:11,765 --> 00:28:13,790 Habituellement, vous révisez seul ? 403 00:28:14,601 --> 00:28:16,899 Il peut devenir sourd, tu sais. 404 00:28:20,006 --> 00:28:23,237 La solution de sous-fonction delta 405 00:28:23,443 --> 00:28:24,603 s'il vous plaît, Miss Kavasky. 406 00:28:24,844 --> 00:28:26,141 Kowalsky! 407 00:28:26,680 --> 00:28:31,140 Moins 3 m², moins 2 m, plus 1. 408 00:28:32,485 --> 00:28:34,646 Mlle Kavasky... 409 00:28:37,557 --> 00:28:40,253 je ne t'ai pas autorisé partir! 410 00:28:40,460 --> 00:28:44,988 Fx avec deux racines distinctes si m est compris entre -1 et 1/3. 411 00:28:47,133 --> 00:28:49,431 Je dois y aller, c'est ma sœur. 412 00:28:49,669 --> 00:28:51,660 Espèce de connard. Plus fort, je suis sourd. 413 00:28:55,308 --> 00:28:57,572 Ça a marché, non ? Je l'ai fait ! 414 00:28:57,811 --> 00:28:58,903 Qu'est-ce que tu as ? 415 00:28:59,145 --> 00:29:00,737 Tu as fait quoi ? Sauf que tu suces cette nana ! 416 00:29:01,548 --> 00:29:04,039 Tu ne vois pas ? L'examinateur s'était trompé de nom. 417 00:29:04,317 --> 00:29:05,284 J'ai tripoté le rouleau. 418 00:29:05,518 --> 00:29:06,507 Pour elle, tu es Kawasaky. 419 00:29:06,753 --> 00:29:07,651 Super, Einstein ! 420 00:29:07,887 --> 00:29:09,855 Mais essayez de manipuler les résultats. 421 00:29:10,090 --> 00:29:11,921 Kowalsky est absent, J'obtiens zéro ! 422 00:29:12,158 --> 00:29:12,920 Mais c'était amusant, non ? 423 00:29:13,326 --> 00:29:13,849 Un gaz ! 424 00:29:14,094 --> 00:29:15,083 Un peloton d'exécution de 20 minutes, 425 00:29:15,328 --> 00:29:16,886 tous les yeux rivés sur mon soutien-gorge ! 426 00:29:17,163 --> 00:29:17,891 Mais qu’importe ! 427 00:29:18,131 --> 00:29:19,359 Vos morceaux de sucre. 428 00:29:19,599 --> 00:29:20,964 Je ne connais même pas la nana ! 429 00:29:21,267 --> 00:29:22,234 Je ne faisais que passer le temps. 430 00:29:22,502 --> 00:29:23,799 Elle est nulle en maths. 431 00:29:24,037 --> 00:29:25,868 Aure ? Lie Miller, une vraie bimbo ! 432 00:29:26,172 --> 00:29:27,139 Son double titre de gloire : 433 00:29:27,373 --> 00:29:29,136 elle a posé Igor, l'entraîneur de gym 434 00:29:29,409 --> 00:29:30,967 et elle a boucles d'oreilles vraiment sauvages. 435 00:29:31,277 --> 00:29:33,006 Maintenant, vous savez tout. 436 00:29:33,279 --> 00:29:33,973 Jaloux? 437 00:29:34,280 --> 00:29:34,712 Moi? 438 00:29:34,948 --> 00:29:35,846 Ouais, toi ! 439 00:29:36,082 --> 00:29:37,606 Couchez toutes les salopes que vous aimez ! 440 00:29:37,851 --> 00:29:39,751 Je veux juste passer, malgré ça ! 441 00:29:40,019 --> 00:29:41,384 Hé! Vous êtes jaloux. 442 00:29:41,621 --> 00:29:42,815 Laissez-le tomber ! 443 00:29:44,324 --> 00:29:45,882 Quant à Aur ? mentez Miller, tu as ma bénédiction. 444 00:29:46,126 --> 00:29:47,684 Écoutez, elle baise très bien. 445 00:29:47,927 --> 00:29:51,260 Pas grand chose, elle n'en a pas. 446 00:29:51,698 --> 00:29:52,426 Arrête, Sophie. 447 00:29:52,665 --> 00:29:54,792 Je veux dire, pourquoi s'en priver ? 448 00:29:55,034 --> 00:29:57,628 Apportez-moi juste remets ses boucles d'oreilles. Jeu? 449 00:29:58,204 --> 00:30:02,470 Mlle Miller ! Aure ? mentir Miller ? 450 00:30:09,315 --> 00:30:10,145 Vous avez un petit ami ? 451 00:30:10,383 --> 00:30:11,145 Ouais. 452 00:30:11,384 --> 00:30:12,316 Maintenant, vous en avez deux ! 453 00:30:14,587 --> 00:30:17,112 Et est-ce vraiment ta sœur ? 454 00:30:17,991 --> 00:30:19,185 Elle m'a envoyé. 455 00:30:19,425 --> 00:30:22,519 Eh bien, battez-le ! Ou je vais crier partout. 456 00:30:30,937 --> 00:30:32,131 Oui, qu'est-ce que c'est ? 457 00:30:33,907 --> 00:30:35,238 C'est un bel endroit que tu as. 458 00:30:35,475 --> 00:30:37,875 J'ai un goût de merde, c'est pourquoi je t'aime bien. 459 00:30:39,813 --> 00:30:43,840 Miller Aur? mensonge? Toujours aucun signe ? 460 00:30:44,384 --> 00:30:45,078 Attendez. 461 00:30:45,318 --> 00:30:45,750 Je dois y aller! 462 00:30:45,985 --> 00:30:46,417 Quand nous reverrons-nous ? 463 00:30:46,653 --> 00:30:47,847 Dernier mandat. 464 00:30:48,087 --> 00:30:51,454 Aure ? mentez, je vous en supplie. Donne-moi tes boucles d'oreilles. 465 00:30:51,724 --> 00:30:52,986 Ils reflètent tes cheveux dorés, 466 00:30:53,226 --> 00:30:55,353 mais pâle devant tes seins. 467 00:30:55,695 --> 00:30:58,687 Abandonnez votre engourdissement esclave de leur contemplation. 468 00:31:00,633 --> 00:31:01,861 Tu es bizarre ! 469 00:31:06,639 --> 00:31:07,765 Vraiment fou. 470 00:31:08,007 --> 00:31:09,668 Maintenant sois gentil, laisse-moi partir. 471 00:31:09,909 --> 00:31:11,501 Nous avons révisé nos fonctions, 472 00:31:11,778 --> 00:31:13,405 ne soyons pas linéaires. 473 00:31:13,646 --> 00:31:14,704 Ce n'est pas comme nous. 474 00:31:16,916 --> 00:31:18,178 Croire au coup de foudre ? 475 00:31:18,418 --> 00:31:19,407 Ouais... 476 00:31:19,752 --> 00:31:20,684 Naïf ! 477 00:31:25,091 --> 00:31:28,151 Aure ? mentir Miller: "Échec". 478 00:31:43,343 --> 00:31:45,208 C'est déduit de mon salaire ! 479 00:31:48,681 --> 00:31:50,546 Donc? Je n'aime pas les blondes. 480 00:31:52,785 --> 00:31:54,946 Vous l'avez fait ! Espèce de salaud ! 481 00:31:55,188 --> 00:31:56,416 Tyran. 482 00:31:57,724 --> 00:32:00,386 Et maintenant Aur ? mensonge Miller n'a rien. 483 00:32:01,027 --> 00:32:03,325 Sauf Igor, 484 00:32:03,529 --> 00:32:05,997 l'entraîneur de gym, des biceps plus gros que son cerveau. 485 00:32:06,799 --> 00:32:08,232 Je l'ai déjà baisé. 486 00:32:10,470 --> 00:32:11,937 Alors, quelle est la taille de ses biceps ? 487 00:32:12,171 --> 00:32:13,570 Aussi grand que votre QI. 488 00:32:14,941 --> 00:32:16,499 Tu adores ce yéti ? 489 00:32:16,910 --> 00:32:18,741 En deuxième choix, ouais ! 490 00:32:19,145 --> 00:32:20,737 Que veux-tu dire, deuxième choix ? 491 00:32:21,214 --> 00:32:22,909 Qui est le premier choix ? 492 00:32:25,618 --> 00:32:26,414 À votre tour. 493 00:32:26,653 --> 00:32:28,553 A votre tour, vite ! 494 00:32:30,056 --> 00:32:31,023 Battez-le, imbécile ! 495 00:32:31,324 --> 00:32:31,813 Doucement, Igor. 496 00:32:32,058 --> 00:32:33,719 Vous avez entendu parler de paris fous ? Blaise-Pascal ? 497 00:32:35,194 --> 00:32:36,286 Il semble que non. 498 00:32:37,697 --> 00:32:38,891 Tu es fou ! 499 00:32:39,132 --> 00:32:40,326 Jeu! 500 00:32:50,877 --> 00:32:51,673 Batte-le! 501 00:33:04,357 --> 00:33:05,949 Peut-être que c'est suffisant. 502 00:33:06,259 --> 00:33:08,420 Allez lui botter les couilles. 503 00:33:22,575 --> 00:33:23,940 Dis que tu es désolé ! 504 00:33:24,811 --> 00:33:25,903 Allez, c'était amusant ! 505 00:33:26,145 --> 00:33:27,305 Dis que tu es désolé ! 506 00:33:27,547 --> 00:33:29,174 Ce n'est pas un jeu, ne le fais pas ! 507 00:33:29,415 --> 00:33:30,746 Ecoute, je suis dans cet état 508 00:33:30,984 --> 00:33:32,781 parce que je suis prêt à tout ! 509 00:33:33,019 --> 00:33:33,986 Maintenant, excusez-vous ! 510 00:33:34,220 --> 00:33:36,154 Allez le siffler, si vous le pouvez. 511 00:33:36,789 --> 00:33:37,778 Donne-moi la boîte ! 512 00:33:45,231 --> 00:33:46,357 Embrasse-moi. 513 00:33:47,333 --> 00:33:48,459 Jeu? 514 00:33:49,702 --> 00:33:50,669 Jeu! 515 00:33:58,678 --> 00:34:00,009 J'ai dit embrasse-moi. 516 00:34:06,753 --> 00:34:09,881 Êtes-vous hors de votre rocker? 517 00:34:10,123 --> 00:34:11,317 Descendez de ma voiture ! 518 00:34:11,557 --> 00:34:13,320 Descendez, j'ai dit ! 519 00:34:13,493 --> 00:34:15,688 Ils sont complètement fous ! 520 00:34:16,029 --> 00:34:18,691 Descendre! Vous entendez ? 521 00:34:18,931 --> 00:34:26,030 Maudits idiots ! 522 00:34:37,316 --> 00:34:38,544 Tenez-moi. 523 00:34:47,493 --> 00:34:48,653 Aime-moi. 524 00:34:51,030 --> 00:34:52,292 Jeu! 525 00:34:55,334 --> 00:34:56,824 Pour vous, c'est un jeu ? 526 00:34:58,871 --> 00:35:01,567 Non, un pari... Vous l'avez jeté. 527 00:35:03,810 --> 00:35:06,142 Eh bien, si je le faisais, tu ne l'as pas attrapé. 528 00:35:06,379 --> 00:35:08,142 Pauvre con, tu vas rater ton bus. 529 00:35:14,020 --> 00:35:15,487 Il était temps de grandir. 530 00:35:15,721 --> 00:35:18,485 En tant qu'enfant vous pensez que cela se produit doucement. 531 00:35:18,724 --> 00:35:19,622 Mon œil ! 532 00:35:19,859 --> 00:35:20,689 Ça te fouette, 533 00:35:20,927 --> 00:35:22,417 comme une branche qui rebondit, 534 00:35:22,662 --> 00:35:25,062 ou quand ton père dit : "C'est fini, Julien !" 535 00:35:25,298 --> 00:35:28,825 La récréation est terminée. 536 00:35:29,702 --> 00:35:32,694 Tu as un examen dans deux mois. Souviens-toi? Un examen ! 537 00:35:32,939 --> 00:35:36,306 Alors ne te trompe pas, ou tu vas me déranger. 538 00:35:36,542 --> 00:35:39,409 Hé, papa ! Ce n'est pas grave. Soyez Zen ! 539 00:35:39,645 --> 00:35:40,577 Zen! 540 00:35:43,716 --> 00:35:46,844 Espèce de petite merde ! Vous pensez que je ne suis pas assez zen ? 541 00:35:47,620 --> 00:35:50,783 Vos jeux tués la femme que j'aimais 542 00:35:51,023 --> 00:35:53,184 dont vous vous souviendrez peut-être c'était ta mère ! 543 00:35:53,426 --> 00:35:54,916 C'est dégoûtant ! Je n'ai pas tué maman. 544 00:35:55,161 --> 00:35:57,152 En effet. 545 00:35:57,396 --> 00:35:59,330 Nous sommes d'accord, un gars qui n'est pas zen est plutôt dégoûtant, 546 00:35:59,565 --> 00:36:01,795 au point de t'élever seul ! 547 00:36:02,068 --> 00:36:03,695 Espèce de salaud, je ne l'ai pas tuée ! 548 00:36:03,936 --> 00:36:04,630 Oui, un salaud, 549 00:36:04,871 --> 00:36:06,998 "jeu" à rompre le visage de son fils, 550 00:36:07,240 --> 00:36:10,004 mais ne pas accepter que Mlle Polack Kowalsky 551 00:36:10,243 --> 00:36:12,143 empoisonnez-lui la vie. 552 00:36:12,612 --> 00:36:14,671 Au point qu'on ne parle jamais 553 00:36:14,914 --> 00:36:17,439 à moins que ta copine a un pari sur moi. 554 00:36:22,021 --> 00:36:23,079 Vous choisissez. 555 00:36:23,322 --> 00:36:24,755 C'est elle ou moi, alors... 556 00:36:24,991 --> 00:36:29,928 Jeu... ou pas ? 557 00:36:57,857 --> 00:36:58,881 Salut Julien. 558 00:37:00,693 --> 00:37:03,526 Vous cherchez Sophie? Elle n'est pas là. 559 00:37:08,167 --> 00:37:09,930 Que veux-tu ? 560 00:37:10,169 --> 00:37:12,364 Je t'ai dit jamais venir ici. 561 00:37:12,605 --> 00:37:13,469 Heureux maintenant, tu as vu ? 562 00:37:13,706 --> 00:37:15,003 Vous avez apporté les cacahuètes ? 563 00:37:15,808 --> 00:37:17,173 Vous avez promis, nous avons parié. 564 00:37:17,410 --> 00:37:18,638 Qui s'en soucie? Écoute... 565 00:37:18,878 --> 00:37:20,004 Je m'en soucie ! 566 00:37:20,546 --> 00:37:24,346 Je l'emballe. 567 00:37:24,584 --> 00:37:25,846 Désolé, je ne savais pas. 568 00:37:26,085 --> 00:37:27,484 "Désolé", ça change tout. 569 00:37:27,720 --> 00:37:29,881 Écoute, levons-nous et partons. 570 00:37:30,122 --> 00:37:31,646 Aller où ? 571 00:37:31,958 --> 00:37:33,016 La maison de papa ? 572 00:37:33,292 --> 00:37:34,418 Remplissez votre pitié, 573 00:37:34,660 --> 00:37:36,719 Prince Charmant ! Tu vas! 574 00:37:37,763 --> 00:37:39,754 Sophie, pardonne-moi. 575 00:37:39,999 --> 00:37:41,489 Batte-le! 576 00:37:41,734 --> 00:37:42,962 Jeu ou pas ? 577 00:37:43,202 --> 00:37:44,635 Batte-le! 578 00:38:27,647 --> 00:38:28,841 Pour me pardonner. 579 00:38:29,081 --> 00:38:32,244 L'un des défis les plus difficiles Je l'avais déjà donné à Sophie. 580 00:38:32,485 --> 00:38:35,545 Mais elle n'a jamais aimé les choses facile, ça lui a pris du temps, 581 00:38:35,888 --> 00:38:37,515 peut-être un peu trop. 582 00:38:37,757 --> 00:38:40,453 Pendant ce temps, mon père la franchise m'avait atteint. 583 00:38:44,297 --> 00:38:45,321 Bonjour... 584 00:38:45,564 --> 00:38:47,293 Julien est là ? 585 00:38:54,307 --> 00:38:56,571 S'il vous plaît, M. Janvier... 586 00:38:57,576 --> 00:38:59,544 Je suis venu voir Julien. 587 00:39:01,213 --> 00:39:03,272 Est-il là ? 588 00:39:03,482 --> 00:39:05,347 Julien ? Pouvez-vous m'entendre? 589 00:39:34,280 --> 00:39:36,407 Pas un mot, c'est à moi de parler. 590 00:39:39,318 --> 00:39:42,310 Je t'ai manqué ? Parce que tu m'as manqué. 591 00:39:42,555 --> 00:39:46,150 Tu es un vrai tyran. C'est si dur d'être en colère contre toi. 592 00:39:46,492 --> 00:39:49,859 Mais ne vous faites pas d'illusions, Je le suis toujours. 593 00:39:50,096 --> 00:39:52,155 Je voulais parler, oublier le jeu, 594 00:39:52,398 --> 00:39:53,729 juste pour une fois. 595 00:39:53,966 --> 00:39:55,661 Vous aimez ma robe ? 596 00:39:56,469 --> 00:39:59,961 J'ai hésité. Je l'ai volé à ma sœur. 597 00:40:00,206 --> 00:40:02,003 Elle en a un autre rouge, comme une ogive thermonucléaire... 598 00:40:02,408 --> 00:40:04,638 C'est le on aurait dû le porter. 599 00:40:05,978 --> 00:40:08,276 J'ai dû dépenser, je ne sais pas, 3 heures devant le miroir. 600 00:40:08,447 --> 00:40:10,608 Mais j'y suis arrivé, tu vois ? Je suis jolie. 601 00:40:10,883 --> 00:40:15,547 Alors, aime ça ou je te tue ! 602 00:40:16,322 --> 00:40:17,289 Non, attends... 603 00:40:17,490 --> 00:40:19,458 Où étais-je ? 604 00:40:19,692 --> 00:40:20,886 Le problème c'est que... 605 00:40:28,134 --> 00:40:33,538 même si tu disais "Je l'adore", je ne te croirais pas. 606 00:40:35,074 --> 00:40:38,942 Julien, je ne sais plus quand tu joues ou pas. 607 00:40:39,211 --> 00:40:40,803 Je suis perdu. 608 00:40:41,414 --> 00:40:44,281 Attends, je n'ai pas fini. 609 00:40:46,252 --> 00:40:48,243 Dis-moi que tu m'aimes. 610 00:40:49,889 --> 00:40:52,289 Dis-moi, parce que si je te le dis d'abord 611 00:40:52,525 --> 00:40:54,584 j'ai peur tu penseras que c'est un jeu. 612 00:40:57,563 --> 00:41:00,498 Sauve-moi, je t'en supplie... 613 00:41:08,174 --> 00:41:09,471 Merci. 614 00:41:21,387 --> 00:41:22,547 Salut. 615 00:41:24,790 --> 00:41:27,782 Salut. 616 00:41:28,027 --> 00:41:29,654 Vous venez réviser ? 617 00:41:31,030 --> 00:41:32,327 Vous l'avez compris ! 618 00:41:32,565 --> 00:41:34,294 Pas maintenant, s'il te plaît 619 00:41:34,533 --> 00:41:37,297 Quand donc ? Demain? 620 00:41:37,970 --> 00:41:41,303 Dans un an. Je suis désolé. 621 00:41:41,707 --> 00:41:43,834 Épargnez-moi vos « désolé » ! 622 00:41:45,344 --> 00:41:47,107 L'urbanisme ! 623 00:41:47,346 --> 00:41:49,143 Alors tu es passionné par ça ? 624 00:41:49,381 --> 00:41:50,473 N'oubliez pas, 625 00:41:50,716 --> 00:41:52,308 des logements à bas prix, c'est mon truc. 626 00:41:56,222 --> 00:41:58,816 Nous ne l'avons jamais fait parler de l'avenir. 627 00:41:59,492 --> 00:42:01,551 Je veux dire, notre avenir à tous les deux. 628 00:42:02,194 --> 00:42:03,821 « Nos deux avenirs » ? 629 00:42:04,730 --> 00:42:07,392 C'est drôle, J'aurais dit "notre avenir". 630 00:42:08,367 --> 00:42:10,494 Mais je ne vis que pour le moment. 631 00:42:11,470 --> 00:42:13,131 Je suppose... 632 00:42:14,240 --> 00:42:17,004 Je nous ai vu continuer comme cette année. 633 00:42:17,543 --> 00:42:19,033 Quel idiot! 634 00:42:19,745 --> 00:42:22,077 C'est parti ! Réussissez votre examen. 635 00:42:22,314 --> 00:42:24,009 Jeu ou pas ? 636 00:42:24,783 --> 00:42:25,579 Je suis désolé... 637 00:42:25,818 --> 00:42:27,285 "Je suis désolé, Sophie"... Bien sûr. 638 00:42:29,321 --> 00:42:31,482 En fait, nous avons parlé de l'avenir 639 00:42:31,757 --> 00:42:32,451 une fois... 640 00:42:32,925 --> 00:42:34,290 et nous n'avions pas trop tort : 641 00:42:35,361 --> 00:42:37,295 Tu deviens un tyran, et moi un flan. 642 00:42:47,506 --> 00:42:48,302 Rester. 643 00:42:48,507 --> 00:42:49,405 Non, je ne veux pas vous retarder. 644 00:42:49,642 --> 00:42:50,609 Arrêtez vos bêtises. 645 00:42:51,377 --> 00:42:54,642 Va travailler, ce n'est pas un problème. J'ai aussi des examens à passer. 646 00:42:55,047 --> 00:42:56,412 J'étudie les hommes. 647 00:42:56,715 --> 00:42:59,479 Alors tu prends des cours de sociologie ! Soigné! 648 00:42:59,718 --> 00:43:01,117 Pas les humains, les hommes. 649 00:43:02,087 --> 00:43:05,215 Des mâles, des gars. J'ai beaucoup de rattrapage à faire. 650 00:43:06,625 --> 00:43:08,183 Eh bien, c'est une bibliothèque 651 00:43:08,494 --> 00:43:09,927 il n'y a pas de meilleur endroit pour apprendre. 652 00:43:10,963 --> 00:43:13,090 Jeu? Jeu! 653 00:43:18,237 --> 00:43:20,000 Arrêt! Ce n'est pas allumé. 654 00:43:21,340 --> 00:43:22,272 Arrêtez! 655 00:43:22,474 --> 00:43:25,034 Pourquoi? C'était juste un défi. 656 00:43:26,045 --> 00:43:28,513 Je vais étudier. Rendez-vous dans un an. 657 00:43:39,992 --> 00:43:41,118 Oui? 658 00:43:47,766 --> 00:43:49,996 Tu sais ce que je veux dire... 659 00:43:50,536 --> 00:43:53,004 Non, je ne le fais pas. Dis-le ! 660 00:43:57,242 --> 00:43:58,709 Ce n'est pas facile. 661 00:43:59,612 --> 00:44:01,580 Ça ne peut pas attendre un an ? 662 00:44:05,884 --> 00:44:08,011 Ici! Étudiez avec soin. 663 00:44:09,622 --> 00:44:11,317 Vous essayez de me faire du mal ? 664 00:44:11,890 --> 00:44:14,518 Ne sois pas idiot, tu n'as jamais pu. 665 00:44:26,305 --> 00:44:28,364 Tu m'attendras ? 666 00:44:28,641 --> 00:44:30,506 Est-ce un défi ? 667 00:44:30,843 --> 00:44:32,470 Non. 668 00:44:33,445 --> 00:44:35,276 Ensuite, vous verrez. 669 00:45:04,410 --> 00:45:07,868 Sophie, je t'aime ! 670 00:45:10,749 --> 00:45:14,412 Je t'aime! Descendez! 671 00:45:44,650 --> 00:45:46,083 Quel idiot ! 672 00:45:47,086 --> 00:45:48,178 Regarde-le sur son banc, 673 00:45:48,420 --> 00:45:51,355 une respiration sifflante comme une excuse ou une grimace ! 674 00:45:51,857 --> 00:45:53,119 Excuses ! 675 00:45:54,426 --> 00:45:57,088 Ne serait-ce pas plus facile pour aller la prendre dans tes bras, 676 00:45:57,429 --> 00:46:01,092 murmure des mots d'amour, des mots de tous les jours ? 677 00:46:02,968 --> 00:46:06,460 Tandis qu'à la vue même d'elle, ton cœur manque un battement. 678 00:46:10,476 --> 00:46:12,740 Hé, je te parle ! Tu m'entends ? 679 00:46:12,978 --> 00:46:15,139 Bien sûr que oui. C'est juste ça. 680 00:46:15,447 --> 00:46:17,108 Quel idiot total ! 681 00:46:17,382 --> 00:46:19,942 Et ses ennuis ne font que commencer. 682 00:46:36,568 --> 00:46:37,865 Oui? 683 00:46:40,939 --> 00:46:42,429 Vous avez une robe de soirée ? 684 00:46:42,708 --> 00:46:43,970 Pas même une soirée. 685 00:46:44,209 --> 00:46:45,767 Ils sont sur moi. 686 00:46:46,011 --> 00:46:47,740 j'ai quelque chose important de vous le demander. 687 00:46:48,881 --> 00:46:50,178 Qu'est-ce que ce sera ? 688 00:46:50,482 --> 00:46:50,675 Un café et... 689 00:46:50,916 --> 00:46:52,349 Et c'est tout. 690 00:46:55,587 --> 00:46:56,178 Pouvons-nous parler ? 691 00:46:56,421 --> 00:46:57,285 Non. 692 00:46:58,357 --> 00:47:01,019 Désolé, mais nous n'avons jamais sympathiser avec certaines choses. 693 00:47:01,493 --> 00:47:03,859 Des petites choses idiotes... 694 00:47:04,096 --> 00:47:05,290 Comme tes chaussures. 695 00:47:06,331 --> 00:47:07,298 Mes chaussures ? 696 00:47:07,599 --> 00:47:12,866 Ouais... tu as l'air d'un vrai imbécile dans ton Doc et ton pantalon repassé. 697 00:47:13,172 --> 00:47:15,970 C'est tellement éblouissant, Je ne peux même pas écouter. 698 00:47:16,208 --> 00:47:17,175 Ici, c'est offert par la maison. 699 00:47:18,477 --> 00:47:20,240 Je ne peux pas les enlever. 700 00:47:21,280 --> 00:47:23,248 À toi de voir. Tu voulais parler. 701 00:47:24,316 --> 00:47:26,409 Le lundi, je termine à 7 heures. 702 00:47:26,819 --> 00:47:27,979 Venez plus tard. 703 00:47:28,287 --> 00:47:28,753 D'accord. Non. 704 00:47:28,987 --> 00:47:31,251 En fait, J'ai mon cours de chant. 705 00:47:31,723 --> 00:47:32,917 Tu chantes ? 706 00:47:33,392 --> 00:47:34,552 Ce n'est pas ma vie, 707 00:47:34,793 --> 00:47:36,260 c'est juste un travail. 708 00:47:37,296 --> 00:47:40,629 Je suppose que non correspondre à notre image de héros salvateur, 709 00:47:41,300 --> 00:47:43,928 mais ces dernières années, J'ai vécu ! 710 00:47:45,304 --> 00:47:46,703 Je n'en avais aucune idée. 711 00:47:46,939 --> 00:47:48,964 Heureux d'entendre tu prends des cours. 712 00:47:50,142 --> 00:47:51,074 Voulez-vous être chanteur? 713 00:47:51,310 --> 00:47:53,540 C'est toi partout, rentabilité! 714 00:47:53,779 --> 00:47:55,872 Les leçons sont égales carrière de chanteuse ! 715 00:47:56,315 --> 00:47:59,375 C'est comme donner 10 $ au mourir de faim signifie que tu es Mère Theresa ! 716 00:48:00,652 --> 00:48:03,553 J'ai dit que je ne parlerais pas et là, je fais des conneries ! 717 00:48:04,323 --> 00:48:07,019 Vos chaussures, ton pantalon, ils m'ont rebuté. 718 00:48:07,326 --> 00:48:08,315 Maintenant, laisse-moi travailler. 719 00:48:16,969 --> 00:48:17,628 Salut. 720 00:48:17,870 --> 00:48:18,165 Bonjour. 721 00:48:18,403 --> 00:48:19,028 D'accord? 722 00:48:19,271 --> 00:48:20,033 Bien et toi? 723 00:48:20,272 --> 00:48:21,261 Bien. 724 00:48:24,843 --> 00:48:27,038 Alors, puis-je vous demander dîner maintenant ? 725 00:48:29,715 --> 00:48:30,579 Non. 726 00:48:32,484 --> 00:48:33,542 Où vas-tu? 727 00:48:33,785 --> 00:48:35,252 Demandez moins, obtenez plus de réponses. 728 00:48:35,420 --> 00:48:37,115 Tu as dit que tu avais fini à 7 heures le lundi ! 729 00:48:37,356 --> 00:48:38,516 Aujourd'hui, c'est mardi. 730 00:48:40,325 --> 00:48:41,485 Attends... 731 00:49:19,765 --> 00:49:21,665 Jamais vu une telle confiture ! 732 00:49:22,034 --> 00:49:23,524 Un camion qui fait demi-tour... 733 00:49:23,769 --> 00:49:24,736 Vous avez quelqu'un ? 734 00:49:25,037 --> 00:49:26,231 Quoi? 735 00:49:27,272 --> 00:49:28,136 Dans ta vie ? 736 00:49:28,407 --> 00:49:29,704 Dans mon lit, tu veux dire. 737 00:49:29,942 --> 00:49:31,102 Pourquoi tu demandes ça ? 738 00:49:32,010 --> 00:49:32,977 Aucune raison. 739 00:49:34,313 --> 00:49:37,476 Juste une dialectique frontale sur l'état du coeur. 740 00:49:37,716 --> 00:49:39,513 Dialectique frontale ! 741 00:49:40,652 --> 00:49:42,119 Ne dit-on pas « conversation » ? 742 00:49:46,525 --> 00:49:49,426 Alors, tu es amoureux ? 743 00:49:52,097 --> 00:49:53,997 Tu n'es pas obligé réponds à cela. 744 00:49:55,300 --> 00:49:56,267 Je n'ai personne dans mon lit, 745 00:49:56,435 --> 00:49:57,663 si vous vous demandez. 746 00:49:58,103 --> 00:50:00,071 Personne que je ne peux changer avec les draps. 747 00:50:00,839 --> 00:50:02,067 C'est un footballeur, 748 00:50:02,307 --> 00:50:04,332 son nom est Sergueï Nimov-Nemovich. 749 00:50:04,910 --> 00:50:06,707 Ou était, je l'ai abandonné ce matin. 750 00:50:07,612 --> 00:50:10,012 Comment as-tu pu sortir avec un nom comme ça ? 751 00:50:10,315 --> 00:50:12,306 J’en avais marre de nommer des dates. 752 00:50:15,120 --> 00:50:16,348 Et depuis ce matin ? 753 00:50:16,588 --> 00:50:17,850 A part Sergueï ? 754 00:50:18,357 --> 00:50:20,917 Greg, son copain, Jérôme, son père, 755 00:50:21,193 --> 00:50:23,218 une Fran? ois, quelques Kevin, 756 00:50:23,462 --> 00:50:24,724 Le prince de Cendrillon, 757 00:50:25,163 --> 00:50:26,391 les robots de Star Wars, 758 00:50:26,631 --> 00:50:28,496 rien de bien grave, un cœur à gagner ! 759 00:50:31,069 --> 00:50:33,060 Restaurant chic, champagne ! 760 00:50:33,638 --> 00:50:36,300 Tu fais bien les choses, jure que tu venais vers moi. 761 00:50:39,177 --> 00:50:40,906 Cela semble si improbable ? 762 00:50:46,618 --> 00:50:47,880 Tu vois cette fille ? 763 00:50:48,220 --> 00:50:50,780 Elle porte la même robe que la dernière fois. 764 00:50:52,324 --> 00:50:54,815 C'était il y a combien de temps ? Quatre ans ? 765 00:50:56,395 --> 00:50:57,657 J'ai vu. 766 00:50:58,697 --> 00:51:01,757 Cela ne lui convient pas. Un vrai blob ! 767 00:51:02,000 --> 00:51:03,831 Est-ce que j'avais l'air si bête là-dedans ? 768 00:51:04,703 --> 00:51:06,500 Ne dis pas ça, tu ne la connais pas. 769 00:51:06,738 --> 00:51:09,104 Toi non plus, alors qu'importe ? 770 00:51:11,576 --> 00:51:15,103 Qu'est-ce qui t'amène ? Vous avez votre diplôme ? 771 00:51:16,448 --> 00:51:19,008 Non, mon diplôme était chronologie pure... 772 00:51:23,055 --> 00:51:27,151 À nous... au présent, 773 00:51:27,392 --> 00:51:28,950 à ce que j'ai à dire. 774 00:51:31,096 --> 00:51:32,996 J'attends depuis des années. 775 00:51:33,231 --> 00:51:34,289 Pour parler de quoi ? 776 00:51:38,837 --> 00:51:39,804 Moi! 777 00:51:40,172 --> 00:51:41,196 Toi? 778 00:51:41,807 --> 00:51:43,775 C'est tout ce que tu as fait. 779 00:51:44,743 --> 00:51:50,147 Alors disons... à propos de mon cœur. 780 00:51:53,351 --> 00:51:55,785 Sophie, je suis amoureux. 781 00:51:57,355 --> 00:52:00,017 Amoureux? Comme ça? 782 00:52:00,258 --> 00:52:01,657 Non, pas comme ça. 783 00:52:03,728 --> 00:52:05,320 Cela fait des années. 784 00:52:06,098 --> 00:52:08,191 Des années de silence. 785 00:52:12,671 --> 00:52:13,695 Je veux me marier. 786 00:52:18,243 --> 00:52:19,505 Êtes-vous d'accord? 787 00:52:23,215 --> 00:52:26,048 Que demandez-vous ? Suis-je en jeu ? 788 00:52:27,452 --> 00:52:28,885 Rappelez-vous au mariage de ma sœur, 789 00:52:29,121 --> 00:52:31,112 quand je t'ai demandé dire "non", 790 00:52:31,356 --> 00:52:33,187 tu as dit "jeu". 791 00:52:34,960 --> 00:52:36,723 Que dis-tu aujourd'hui ? 792 00:52:37,329 --> 00:52:41,959 Tu le veux vraiment ? 793 00:52:43,335 --> 00:52:45,064 Pour cela, j'ai besoin de toi. 794 00:52:45,337 --> 00:52:49,103 Bien sûr, je ne peux pas me marier seule. 795 00:52:58,216 --> 00:53:01,083 je confie je vous les transmets jusqu'à la cérémonie. 796 00:53:02,787 --> 00:53:04,778 Écoute... 797 00:53:05,524 --> 00:53:07,492 Êtes-vous d'accord? 798 00:53:13,999 --> 00:53:19,232 Elle est d'accord. Elle est d'accord ! 799 00:53:20,005 --> 00:53:21,097 Elle est d'accord ! 800 00:53:22,874 --> 00:53:24,899 Vous serez mon témoin. 801 00:53:27,045 --> 00:53:28,137 Merci Sophie. 802 00:53:28,847 --> 00:53:30,075 Rencontrez mon fiancé閑, 803 00:53:30,315 --> 00:53:32,044 Christelle. Jolie, non ? 804 00:53:32,317 --> 00:53:33,011 Non! 805 00:53:33,318 --> 00:53:34,945 Cette même robe, 806 00:53:35,420 --> 00:53:36,546 Je l'ai acheté pour elle. 807 00:53:37,722 --> 00:53:38,654 Souviens-toi? 808 00:53:38,890 --> 00:53:40,448 Tu as dit Je ne pourrais jamais te faire de mal. 809 00:53:42,494 --> 00:53:43,461 Je peux! 810 00:53:47,399 --> 00:53:50,300 C'est à toi. Maintenant, nous sommes abandonnés. 811 00:53:56,074 --> 00:53:57,666 Présentez-nous. 812 00:53:59,010 --> 00:54:01,501 Christelle, Sophie... 813 00:54:01,746 --> 00:54:04,442 Mon avenir, mon passé. 814 00:54:13,358 --> 00:54:15,087 Levez-vous, mes enfants. 815 00:54:17,028 --> 00:54:20,327 Vous le ferez maintenant, échangez vos vœux. 816 00:54:21,032 --> 00:54:26,265 Christelle, mon enfant... Christelle Louise Bouchard, 817 00:54:26,871 --> 00:54:29,533 tu as souhaité échanger des vœux 818 00:54:29,774 --> 00:54:31,708 dans la maison du Seigneur... 819 00:54:33,378 --> 00:54:34,845 Christelle, 820 00:54:35,313 --> 00:54:40,649 est-ce que tu prends comme époux Julien Antoine Janvier, 821 00:54:40,885 --> 00:54:45,686 aimer et chérir, jusqu'à la mort tu te sépareras ? 822 00:54:45,924 --> 00:54:47,983 Oui je le fais. 823 00:54:48,426 --> 00:54:53,420 Et toi, mon garçon, Julien-Antoine Janvier, 824 00:54:53,665 --> 00:54:59,626 prends-tu pour femme Christelle Louise Bouchard, 825 00:55:00,739 --> 00:55:06,700 aimer et chérir, jusqu'à la mort tu te sépareras ? 826 00:55:09,648 --> 00:55:14,551 Réveille-toi, mon garçon, votre fiancé attend. 827 00:55:14,819 --> 00:55:19,688 Prenez-vous Christelle Louise Bouchard dans le rôle... 828 00:55:19,924 --> 00:55:21,255 Oui. 829 00:55:21,493 --> 00:55:22,892 Je prends Christelle pour épouse. 830 00:55:23,128 --> 00:55:25,460 Bien, alors mes enfants, 831 00:55:25,697 --> 00:55:26,925 si quelqu'un connaît une raison... 832 00:55:27,165 --> 00:55:31,033 Je le fais ! Je m'oppose à ce mariage. 833 00:55:31,670 --> 00:55:33,729 Julien est fiancé avec moi. 834 00:55:33,972 --> 00:55:36,270 Quand est-ce que elle nous laisse en paix ! 835 00:55:36,541 --> 00:55:38,668 Sortez-la d'ici ! 836 00:55:38,910 --> 00:55:41,071 Julien, dis-leur ! Jeu ou pas ? 837 00:55:41,313 --> 00:55:41,677 Allez-y ! 838 00:55:41,913 --> 00:55:42,504 Julien ! 839 00:55:42,747 --> 00:55:44,271 Vous avez un vrai problème. 840 00:55:44,549 --> 00:55:45,675 Ta mère est morte 841 00:55:45,917 --> 00:55:47,077 et t'a laissé dans Œdipe. 842 00:55:47,319 --> 00:55:49,549 Tu n'as jamais baisé maman, Je n'ai jamais tué papa. 843 00:55:49,788 --> 00:55:52,188 Et maintenant à 25 ans tu mendie au lieu de vivre. 844 00:55:52,757 --> 00:55:54,884 Arrête, papa, arrête ! 845 00:55:55,393 --> 00:55:57,520 Oui, je vais arrêter ! 846 00:55:58,663 --> 00:56:00,290 Tout ça, putain ! 847 00:56:00,999 --> 00:56:04,196 Regarde-moi, Julien. Et regarde bien. 848 00:56:04,736 --> 00:56:06,670 C'est la dernière fois tu me verras. 849 00:56:06,905 --> 00:56:08,463 Tu m'as énervé une fois de trop, maintenant c'est fini. 850 00:56:08,707 --> 00:56:12,541 Sur! Le jeu, l'humiliation. 851 00:56:12,777 --> 00:56:14,608 Désormais, tu n'existes pas ! 852 00:56:15,847 --> 00:56:17,405 Tu es hors de ma vie. 853 00:56:25,323 --> 00:56:27,621 Ne la dérange pas, c'est un jeu enfantin. 854 00:56:33,298 --> 00:56:34,424 Quelle salope ! 855 00:56:34,666 --> 00:56:36,258 Quelle salope de récompense ! 856 00:56:36,501 --> 00:56:37,763 Une âme sœur de premier ordre. 857 00:56:38,002 --> 00:56:41,438 N'est-elle pas tout simplement superbe ? 858 00:56:41,673 --> 00:56:43,903 Toujours prêt à se faire éclabousser par un train. 859 00:56:44,376 --> 00:56:47,573 C'était juste une blague ! Un défi pour les enfants ! 860 00:56:49,381 --> 00:56:50,678 Julien ! 861 00:56:54,319 --> 00:56:57,755 Je veux dire, qu'est-ce qu'un mariage ? Mais des costumes raffinés et du champagne. 862 00:56:57,989 --> 00:56:59,320 Il suffit de congeler les petits-fours et envelopper le foie gras dans du papier aluminium. 863 00:56:59,557 --> 00:57:01,354 Je l'ai déjà fait. Vous pourrez le manger la semaine prochaine. 864 00:57:01,593 --> 00:57:03,458 Vous vous aimez, c'est ce qui compte. 865 00:57:05,830 --> 00:57:11,132 Julien, tu m'entends ? 866 00:57:15,373 --> 00:57:20,834 La prochaine fois, je pourrai être un vrai témoin. 867 00:57:21,780 --> 00:57:23,748 Je me comporterai bien, je le jure. 868 00:57:23,982 --> 00:57:25,574 Je ne cracherai pas, honnêtement. 869 00:57:29,120 --> 00:57:30,849 Qu'est ce que c'est? 870 00:57:31,523 --> 00:57:35,254 Puis-je déménager ? 871 00:57:35,860 --> 00:57:37,487 Dites « stop » ! Ne plaisantez pas ! 872 00:57:52,644 --> 00:57:54,043 Allez en enfer ! 873 00:57:54,779 --> 00:57:57,646 D'accord. Mais tu viens avec moi. 874 00:58:05,223 --> 00:58:07,054 Nous ne nous rencontrons pas depuis dix ans. 875 00:58:07,592 --> 00:58:08,718 Jeu! 876 00:58:31,983 --> 00:58:33,280 Pas un mot, Sergueï. 877 00:58:43,161 --> 00:58:44,355 Jeu... 878 00:58:44,596 --> 00:58:45,961 Quoi ? 879 00:58:46,197 --> 00:58:47,255 Rien 880 00:58:49,067 --> 00:58:53,401 Alors, comment ça se passe L’offre de Première Division se dessine-t-elle ? 881 00:58:54,305 --> 00:58:55,738 Je ne sais pas, je n'ai pas encore appelé. 882 00:58:55,974 --> 00:58:59,876 Okay, alors nous ferions mieux d'arrêter se remettre ensemble. 883 00:59:00,478 --> 00:59:02,002 Laisse-moi tomber chaque semaine, 884 00:59:02,313 --> 00:59:03,507 et je fais une réduction. 885 00:59:03,748 --> 00:59:05,147 J'en ai marre de vivre à bas prix. 886 00:59:05,650 --> 00:59:06,708 C'est ta balle. 887 00:59:06,951 --> 00:59:09,078 je ne passerai pas ma vie avec un traîneau à pied. 888 00:59:09,420 --> 00:59:10,546 Je pense que tu me garderas avec 889 00:59:10,788 --> 00:59:13,518 ton appartement pourri et un salaire de deux cents ? 890 00:59:14,058 --> 00:59:15,150 Je gagnerai de l'argent. 891 00:59:15,393 --> 00:59:17,588 Non, vous ne comprenez pas. 892 00:59:17,829 --> 00:59:19,319 Pas seulement de l'argent, Je veux le jackpot, la manne ! 893 00:59:19,564 --> 00:59:23,694 Le vendredi le 13ème super tirage au sort ! 894 00:59:25,603 --> 00:59:28,697 Je vaux au moins ça ? 895 00:59:30,275 --> 00:59:31,674 Vous l’êtes certainement. 896 00:59:34,345 --> 00:59:37,337 Jeu, prêt et assorti, Sophie. 897 00:59:42,120 --> 00:59:43,747 Rien n'aurait pu être pire. 898 00:59:44,289 --> 00:59:45,517 Rien... 899 00:59:45,757 --> 00:59:47,418 Rien depuis 10 ans. 900 00:59:47,659 --> 00:59:51,823 Rien pour 3652 jours et 3653 nuits. 901 00:59:52,063 --> 00:59:55,260 Le match était terminé, les jeux, le piment de ma vie. 902 00:59:56,000 --> 00:59:58,594 Je l'ai parcouru comme dans une tragédie de Racine. 903 00:59:59,037 --> 01:00:00,561 Hermione, pour les gars : 904 01:00:00,838 --> 01:00:02,305 Où suis-je, qu'est-ce que j'ai fait, 905 01:00:02,540 --> 01:00:03,837 et mes futurs horaires ? 906 01:00:04,075 --> 01:00:06,305 Quel transport me saisit, quel malheur dévore ? 907 01:00:07,812 --> 01:00:10,280 Puis-je ne pas savoir si j'aime ou déteste ? 908 01:00:10,848 --> 01:00:12,543 Sophie m'a appâté, écorche-moi et tue-moi, 909 01:00:12,850 --> 01:00:16,980 baise-moi, jette-moi, et d'autres rimes idiotes... 910 01:00:17,388 --> 01:00:19,356 Et j'ai fini par penser dans le passé, 911 01:00:19,857 --> 01:00:22,087 me résigner à une existence fade... 912 01:00:22,794 --> 01:00:25,388 L'amour, la famille, le travail, 913 01:00:25,663 --> 01:00:27,130 l'antenne parabolique. 914 01:00:27,966 --> 01:00:29,661 Du pur Racine ! 915 01:00:30,268 --> 01:00:32,634 Julien ! La poubelle ! 916 01:00:34,439 --> 01:00:36,407 Julien ! Les poubelles ! 917 01:00:47,752 --> 01:00:49,720 Julien ! Un bisou ! 918 01:00:59,998 --> 01:01:01,397 Julien... Les enfants ! 919 01:01:01,633 --> 01:01:05,069 Voilà. 920 01:01:06,237 --> 01:01:07,704 A quoi sert le cadeau ? 921 01:01:09,207 --> 01:01:10,367 Pas un mot. 922 01:01:11,109 --> 01:01:13,304 C'est pour L'anniversaire de mariage de maman. 923 01:01:13,544 --> 01:01:15,011 Pouvez-vous garder un secret ? 924 01:01:15,313 --> 01:01:17,178 Un secret de dinosaure. 925 01:01:17,582 --> 01:01:20,483 Un secret d'espionnage. Ou que diriez-vous... 926 01:01:20,718 --> 01:01:21,878 Ectoplasme ! 927 01:01:22,420 --> 01:01:23,819 Droite! Un secret d'ectoplasme ! 928 01:01:24,055 --> 01:01:27,354 Ici. Cache ça pour maman, 929 01:01:27,592 --> 01:01:29,287 nous allons lui faire une surprise ce soir. 930 01:01:30,561 --> 01:01:34,292 Maman, ne regarde pas ce que nous vous cachons. 931 01:01:34,499 --> 01:01:35,830 Je ne le ferai pas, je le promets. 932 01:01:36,734 --> 01:01:39,294 Rencontrez ma vie à 35 ans. J'avais tout ! 933 01:01:39,504 --> 01:01:40,937 1 femme, 2 enfants, 3 copains, 934 01:01:41,172 --> 01:01:42,537 4 prêts, 5 semaines de vacances, 935 01:01:43,074 --> 01:01:44,302 6 ans, même entreprise, 936 01:01:44,609 --> 01:01:46,042 7 fois mon poids en hi-fi, 937 01:01:46,611 --> 01:01:48,169 8 coïts par trimestre, 938 01:01:48,613 --> 01:01:53,949 9 fois la terre en plastique, polystyrène, et autres produits non biodégradables. 939 01:01:55,353 --> 01:01:57,651 10 ans sans voir mon père. 940 01:01:58,756 --> 01:02:00,155 Bonheur! 941 01:02:00,558 --> 01:02:03,425 La tenue du tyran J'en avais rêvé quand j'étais enfant. 942 01:02:09,801 --> 01:02:11,166 Avoir un speedo jusqu'à 210 943 01:02:11,402 --> 01:02:13,427 et je ne fais jamais plus de 60. 944 01:02:13,671 --> 01:02:15,002 C'était être adulte. 945 01:02:51,109 --> 01:02:53,509 Environ 40 de ces des ratés avec mon père. 946 01:03:01,152 --> 01:03:02,915 96 mensonges à mon patron. 947 01:03:03,154 --> 01:03:07,090 Oui, Dorzac. 948 01:03:07,592 --> 01:03:08,616 Je suis en route. 949 01:03:08,860 --> 01:03:12,023 Soyez là dans 10 ans, Je veux dire, 10 minutes ! 950 01:03:12,263 --> 01:03:13,321 Commencez sans moi. 951 01:03:13,531 --> 01:03:15,726 Circulation lundi matin... 952 01:03:15,967 --> 01:03:17,594 Maintenant 97. 953 01:03:22,540 --> 01:03:24,804 Salut Sophie ? Jeu! 954 01:03:25,042 --> 01:03:27,602 123 cauchemars dans lequel j'étais enfin un tyran. 955 01:03:31,215 --> 01:03:32,773 Ouais, j'écoute... 956 01:03:36,821 --> 01:03:39,619 Soyez là. 957 01:03:46,097 --> 01:03:47,724 La ville avait changé. 958 01:03:47,965 --> 01:03:49,557 La mort aussi. 959 01:04:02,914 --> 01:04:05,781 489 heures au cimetière 960 01:04:06,017 --> 01:04:08,315 en espérant qu'elle reviendrait à chante-moi "La vie en rose". 961 01:04:09,420 --> 01:04:11,854 On dirait que je n'ai pas besoin d'elle. 962 01:04:15,126 --> 01:04:17,356 Cette maman a volé grâce au jeu... 963 01:04:17,595 --> 01:04:19,688 J'étais loin du compte. 964 01:04:47,191 --> 01:04:48,021 Désolé pour ça. 965 01:04:48,326 --> 01:04:49,987 Vous avez les plans ? 966 01:04:50,328 --> 01:04:51,317 Donne-moi deux secondes. 967 01:04:51,562 --> 01:04:52,654 Les clients sont là ! 968 01:04:54,165 --> 01:04:55,996 Bonjour, désolé, je suis en retard. 969 01:04:57,401 --> 01:04:58,868 Laissez-moi vous montrer les plans. 970 01:04:59,170 --> 01:05:00,762 C'est une étude de 10 ans... 971 01:05:01,005 --> 01:05:03,405 6 mois. Divisez simplement par 20 ! 972 01:05:03,641 --> 01:05:04,335 Qu'ai-je dit ? 973 01:05:04,575 --> 01:05:05,303 10 ans ! 974 01:05:05,476 --> 01:05:07,137 C'est donc une étude de 10 mois, 975 01:05:07,378 --> 01:05:08,538 Je veux dire 6 mois... 976 01:05:08,779 --> 01:05:10,303 Et l'idée est... Merde ! 977 01:05:10,514 --> 01:05:11,344 J'allais bien. 978 01:05:11,582 --> 01:05:13,641 Je n'avais pas J'ai eu des nouvelles de Sophie pendant 10 ans. 979 01:05:14,185 --> 01:05:15,447 Le pari s'est terminé aujourd'hui avec une urgence métronomique, 980 01:05:15,686 --> 01:05:17,483 et aucune nouvelle, aucun signe d'elle. 981 01:05:17,788 --> 01:05:20,450 On dirait qu'elle m'avait oublié. Pas moi, elle. Comment pourrais-je ? 982 01:05:20,691 --> 01:05:22,784 Quand j'ai vu son mari partout. 983 01:05:23,294 --> 01:05:26,354 Il serait devenu un héros national. 984 01:05:27,765 --> 01:05:29,494 Adulé par les hommes, rêvé par leurs femmes. 985 01:05:29,734 --> 01:05:33,101 "Sexy Sergueï" de la presse féminine, 986 01:05:33,337 --> 01:05:36,329 meilleur buteur de l'année. 987 01:05:37,041 --> 01:05:38,338 Comme je détestais le football. 988 01:05:38,576 --> 01:05:40,806 Je suis en route. Tournez à droite, s'il vous plaît. 989 01:05:41,045 --> 01:05:43,479 Salut, c'est Sergei. Je suis en retard. 990 01:05:43,748 --> 01:05:45,079 Quelle journée ! 991 01:05:46,384 --> 01:05:50,753 Désolé, mais c'est ma vie privée. 992 01:05:52,590 --> 01:05:53,887 Bien? 993 01:05:55,326 --> 01:05:57,294 Eh bien... 994 01:05:58,195 --> 01:06:00,663 Je ne peux vraiment pas le dire... 995 01:06:02,633 --> 01:06:05,158 Est-ce le montage final ? 996 01:06:09,607 --> 01:06:11,097 Je ne sais pas... 997 01:06:12,176 --> 01:06:13,438 Vous aimez ça ? 998 01:06:13,744 --> 01:06:14,733 Oui. 999 01:06:15,346 --> 01:06:17,610 Quant à la vie de Sophie, Je pourrais juste l'imaginer : 1000 01:06:18,115 --> 01:06:19,946 Ce n'est tout simplement pas... 1001 01:06:20,184 --> 01:06:21,515 C’était nul. 1002 01:06:23,020 --> 01:06:24,885 C'est vrai, c'est nul. 1003 01:06:25,489 --> 01:06:26,717 Ouais, le spot est nul. 1004 01:06:26,958 --> 01:06:28,585 Sophie, nous travaillons ici. 1005 01:06:29,327 --> 01:06:31,454 C'était l'enfer traiter ce contrat. 1006 01:06:31,696 --> 01:06:33,391 Donc "suce" ne peut pas se laver. 1007 01:06:34,298 --> 01:06:36,789 Savez-vous qui l'a dirigé ? 1008 01:06:37,368 --> 01:06:38,835 Stéph et Daniel. 1009 01:06:39,904 --> 01:06:42,600 Mais même si c'était Daffy Duck, Gandhi et le pape, 1010 01:06:42,840 --> 01:06:44,273 ça serait quand même nul. 1011 01:06:44,542 --> 01:06:45,873 Ce n'est pas un jeu. 1012 01:06:48,312 --> 01:06:50,678 Sergueï ? Ouais? 1013 01:06:50,915 --> 01:06:53,349 Je peux le refuser, non ? 1014 01:06:53,951 --> 01:06:55,043 Non? 1015 01:06:56,387 --> 01:06:57,479 Oui. 1016 01:07:02,026 --> 01:07:06,122 Donc? Qu'est-ce que je décide ? 1017 01:07:06,831 --> 01:07:09,425 Vous décidez que cet endroit est nul. 1018 01:07:14,839 --> 01:07:17,307 Attends, il y a quelque chose creusant dans mon dos. 1019 01:07:17,508 --> 01:07:18,998 Quel est ton Teddy fait ici ? 1020 01:07:21,779 --> 01:07:23,838 Les nounours ne le sont pas généralement en étain. 1021 01:07:34,291 --> 01:07:36,623 Dis-moi M. Sergueï Nimov-Nemovich, 1022 01:07:36,927 --> 01:07:39,157 dit bonjour à ta femme récemment ? 1023 01:07:40,197 --> 01:07:42,358 Non, pas depuis hier, 1024 01:07:42,600 --> 01:07:44,261 et tu as Mme Nimov-Nemovich, 1025 01:07:44,468 --> 01:07:46,129 tu as dit que tu aimais ton mari ? 1026 01:07:46,370 --> 01:07:47,735 Non, pas avant 100 ans. 1027 01:07:48,939 --> 01:07:50,668 Moi non plus jamais dit ornithorhynchus. 1028 01:07:50,908 --> 01:07:55,140 Et je pense qu'il est grand temps Je l'ai fait : Ornithorhynchus. 1029 01:08:01,385 --> 01:08:04,047 Aucun doute là-dessus, elle m'avait oublié. 1030 01:08:04,321 --> 01:08:05,652 Tu dois sortir ce soir ? 1031 01:08:09,927 --> 01:08:11,360 Je déteste le foot ! 1032 01:08:11,896 --> 01:08:14,558 Papa, tu peux faire ça ? 1033 01:08:15,099 --> 01:08:17,363 Et ça, et ça... 1034 01:08:22,873 --> 01:08:25,307 Peux-tu faire une fille pleurer le jour de son mariage ? 1035 01:08:25,910 --> 01:08:27,878 Rire quand tu es triste ? 1036 01:08:28,112 --> 01:08:29,636 Gardez le silence 10 ans ! 1037 01:08:36,287 --> 01:08:37,379 Folie! 1038 01:08:37,621 --> 01:08:39,316 Je viens juste d'y aller Margaret à propos de son assurance. 1039 01:08:39,557 --> 01:08:40,683 Je veux dire, 1040 01:08:40,991 --> 01:08:43,016 Je ne l'ai fait que comme une faveur. 1041 01:08:43,828 --> 01:08:48,322 Juste parce que je dirige l'agence ça ne veut pas dire que je suis l'Armée du Salut. 1042 01:08:48,699 --> 01:08:51,725 Vous n'écoutez même pas ! 1043 01:08:51,969 --> 01:08:54,870 Pas plus que au cours des dix dernières années, non. 1044 01:08:55,172 --> 01:08:56,161 Donc c'est non. 1045 01:08:58,542 --> 01:09:01,102 La vie après le travail existe. 1046 01:09:04,548 --> 01:09:06,516 Vous avez des problèmes avec Dorzac ? 1047 01:09:07,151 --> 01:09:10,143 Regardez-moi! 1048 01:09:10,387 --> 01:09:11,547 Enfer, tu aurais dû l'épouser. 1049 01:09:11,789 --> 01:09:14,189 Regarde ce qu'il t'a envoyé, par courrier. 1050 01:09:16,327 --> 01:09:20,889 Les échantillons ? Pourquoi ici et pas au bureau ? 1051 01:09:22,133 --> 01:09:24,431 J'avais retenu mon souffle pendant 10 ans. 1052 01:09:24,668 --> 01:09:25,760 Je me sentais comme un chien qui avait pissé sur le tapis, 1053 01:09:26,003 --> 01:09:28,471 en attendant une raclée. 1054 01:09:29,173 --> 01:09:31,232 Et un lundi soir, le coup est tombé. 1055 01:09:31,909 --> 01:09:32,967 Quel soulagement ! 1056 01:09:33,277 --> 01:09:34,244 Quelle surprise! 1057 01:09:36,113 --> 01:09:36,602 Comment ça va récemment ? 1058 01:09:36,847 --> 01:09:39,873 Laisse-moi te faire un câlin. Venez rencontrer Julien... 1059 01:09:40,117 --> 01:09:41,277 C'est tellement génial de vous voir ! 1060 01:09:41,519 --> 01:09:43,987 Et à l'occasion de notre 10ème anniversaire ! 1061 01:09:44,555 --> 01:09:45,715 Julien et les enfants ? 1062 01:09:45,956 --> 01:09:46,980 Ils sont là. 1063 01:09:47,958 --> 01:09:48,754 Regardez qui est là ! 1064 01:09:49,927 --> 01:09:51,053 Sophie ! 1065 01:09:51,495 --> 01:09:52,723 Salut Julien ! 1066 01:09:55,633 --> 01:09:56,998 Salut Clo... 1067 01:09:57,835 --> 01:09:59,302 Ravie... 1068 01:10:00,204 --> 01:10:02,263 Je reviens tout de suite. 1069 01:10:15,452 --> 01:10:17,147 (Jeu ou pas ?) 1070 01:10:21,091 --> 01:10:23,252 Tu ne peux pas envoyer un mail depuis chez moi ? 1071 01:10:23,527 --> 01:10:26,189 Clo est là, pourquoi tu ne restes pas ? 1072 01:10:26,564 --> 01:10:28,225 Tu ne peux pas rester ! 1073 01:11:09,039 --> 01:11:10,506 Sophie ? 1074 01:11:12,509 --> 01:11:13,533 Ça va ? 1075 01:11:17,514 --> 01:11:18,344 Police? 1076 01:11:18,582 --> 01:11:19,412 Mme Nimov-Nemovich ici 1077 01:11:19,650 --> 01:11:21,982 Viens vite, le maniaque est de retour ! 1078 01:11:23,754 --> 01:11:26,655 Je les ai déjà chronométrés. Cela prend une minute. 1079 01:11:49,780 --> 01:11:52,681 Pas ça ! C'était celui de ma grand-mère ! 1080 01:11:52,916 --> 01:11:53,848 S'il te plaît! 1081 01:12:02,593 --> 01:12:04,083 10 ans, c'est long. 1082 01:12:27,217 --> 01:12:28,013 De cette façon! 1083 01:12:30,087 --> 01:12:31,884 Bonne vieille Sophie ! Nous étions de retour dans le jeu ! 1084 01:12:32,122 --> 01:12:34,283 Pur, brut, 1085 01:12:34,458 --> 01:12:36,426 plaisir explosif ! 1086 01:12:36,660 --> 01:12:38,321 Mieux que la drogue, mieux que claquer ! 1087 01:12:38,729 --> 01:12:41,755 Mieux qu'un dope-coke-crack-fix merde-shoot-sniff ! 1088 01:12:41,999 --> 01:12:44,729 Un buvard ganja-marijuana acide-extase! 1089 01:12:44,968 --> 01:12:46,697 Mieux que le sexe, tête, soixante-neuf, orgies, masturbation, 1090 01:12:46,937 --> 01:12:48,700 tantrisme, Kama-Sutra ou en levrette thaïlandaise ! 1091 01:12:48,939 --> 01:12:51,703 Mieux que la banane des milk-shakes ! 1092 01:12:51,942 --> 01:12:53,307 Mieux vaut ça le coffret George Lucas, 1093 01:12:53,510 --> 01:12:57,207 les Muppets et 2001 ! 1094 01:12:57,448 --> 01:13:02,317 Mieux qu'Emma Peel, Marilyn, et le grain de beauté de Cindy Crawford ! 1095 01:13:02,486 --> 01:13:06,650 La face B d'Abbey Road, Hendrix, 1096 01:13:06,890 --> 01:13:09,154 le premier homme sur la lune ! Espace-montagne, Père Noël, 1097 01:13:09,393 --> 01:13:10,417 La fortune de Bill Gates, 1098 01:13:10,661 --> 01:13:13,528 le Dalaï Lama, Lazare est ressuscité des morts ! 1099 01:13:13,764 --> 01:13:15,527 Testostérone de Schwarzenegger coups, les lèvres de Pam Anderson ! 1100 01:13:15,766 --> 01:13:17,324 Woodstock, rave parties, 1101 01:13:17,634 --> 01:13:22,662 Sade, Rimbaud, Morrison et Castaneda ! 1102 01:13:22,906 --> 01:13:23,998 Mieux que la liberté, 1103 01:13:24,308 --> 01:13:25,434 mieux que la vie ! 1104 01:13:41,225 --> 01:13:42,419 Bonjour. 1105 01:13:42,659 --> 01:13:44,092 Oui? C'est l'hôpital, 1106 01:13:44,328 --> 01:13:45,727 puis-je parler à Mme Janvier ? 1107 01:13:45,963 --> 01:13:47,362 Parlant. 1108 01:13:47,598 --> 01:13:49,657 Celui de ton mari a eu un accident de voiture. 1109 01:13:50,334 --> 01:13:51,995 Écoute, je te l'ai dit ! 1110 01:13:52,236 --> 01:13:53,328 C'est mon plus vieil ami, 1111 01:13:53,570 --> 01:13:54,798 nous y retournons. 1112 01:13:55,339 --> 01:13:57,739 Ami le plus âgé ? Et tu ne m'as jamais présenté ? 1113 01:13:58,776 --> 01:14:00,471 Et votre équipe ? 1114 01:14:00,711 --> 01:14:01,837 Vous les voyez tous les jours. 1115 01:14:02,980 --> 01:14:04,641 Tu veux dire, tu vois ce type tous les jours ? 1116 01:14:05,783 --> 01:14:07,307 Sophie, qui est-ce ? 1117 01:14:07,484 --> 01:14:09,076 Si c'est qui je pense, Je vais le tuer ! 1118 01:14:09,353 --> 01:14:11,218 Trop tard pour ça. 1119 01:14:23,167 --> 01:14:25,727 Tout ira bien, Mme Janvier ? 1120 01:14:37,347 --> 01:14:40,612 Pour être honnête, J'étais vraiment en colère contre Sophie pour celui-là. 1121 01:14:40,951 --> 01:14:43,818 Je l'ai juré une fois et à propos, je la frapperais pour six ! 1122 01:14:44,588 --> 01:14:46,522 Et avec le temps, tu pardonne, 1123 01:14:46,757 --> 01:14:48,281 j'en rigole même. 1124 01:14:48,725 --> 01:14:50,454 Après tout, ce n'est qu'un jeu ! 1125 01:15:00,704 --> 01:15:03,036 Julien, où étais-tu ? 1126 01:15:03,340 --> 01:15:04,500 Je cherche les clients. 1127 01:15:04,741 --> 01:15:05,298 Ça va ? 1128 01:15:05,476 --> 01:15:06,443 C'est bon. 1129 01:15:10,848 --> 01:15:12,509 Une nuit en victime, 1130 01:15:12,816 --> 01:15:14,613 pour notre 10ème anniversaire ! 1131 01:15:16,820 --> 01:15:17,582 Est-ce que ça fait mal ? 1132 01:15:17,821 --> 01:15:19,982 Non, ce n'est rien. 1133 01:15:22,793 --> 01:15:24,385 Que lui as-tu donné ? 1134 01:15:25,362 --> 01:15:27,296 Désolé pour plus tôt, Je ne sais pas pourquoi je... 1135 01:15:27,531 --> 01:15:28,862 Tout ira bien. 1136 01:15:32,002 --> 01:15:33,162 je suis là... 1137 01:15:36,573 --> 01:15:38,564 Je m'en fiche l'effraction. 1138 01:15:38,976 --> 01:15:40,739 Je ressens juste pour toi. 1139 01:15:44,815 --> 01:15:46,476 Quelle putain de journée ! 1140 01:15:48,619 --> 01:15:50,109 Préparez-moi de l'Atarax. 1141 01:15:51,488 --> 01:15:53,979 Ne vous inquiétez pas, ces choses arrivent. 1142 01:15:54,424 --> 01:15:56,289 La réplique. 1143 01:15:57,928 --> 01:16:01,955 Qu'ai-je fait ? 1144 01:16:07,371 --> 01:16:08,929 Julien ? 1145 01:16:11,475 --> 01:16:13,500 Sophie, pardonne-moi. 1146 01:16:13,744 --> 01:16:15,678 Julien.... 1147 01:16:20,817 --> 01:16:22,284 Quel imbécile ! 1148 01:16:22,519 --> 01:16:23,543 Retournez à l'hôpital. 1149 01:16:23,787 --> 01:16:24,549 Quoi? 1150 01:16:25,088 --> 01:16:26,350 Retour à l'hôpital ! 1151 01:16:26,790 --> 01:16:33,889 Sophie... Sophie... 1152 01:16:45,342 --> 01:16:46,434 Prends ton parapluie ! 1153 01:16:51,214 --> 01:16:52,442 Vous serez trempé. 1154 01:17:05,529 --> 01:17:06,723 Jeu! 1155 01:17:10,901 --> 01:17:14,302 Regardez-moi! 1156 01:17:14,504 --> 01:17:16,768 S'il vous plaît, dites-le. 1157 01:17:17,007 --> 01:17:22,946 Tiens-moi près et tiens-moi vite 1158 01:17:23,180 --> 01:17:25,842 le sortilège que tu as lancé 1159 01:17:26,083 --> 01:17:30,042 c'est la vie en rose... 1160 01:17:30,287 --> 01:17:33,256 Quand tu parles... 1161 01:17:33,457 --> 01:17:36,790 les mots de tous les jours semblent... 1162 01:17:37,027 --> 01:17:38,858 Veux-tu te taire, putain ! 1163 01:17:39,096 --> 01:17:41,530 ...pour se transformer en amour... 1164 01:17:41,765 --> 01:17:44,256 Le problème était, Je ne me souvenais pas très bien des mots. 1165 01:17:44,468 --> 01:17:46,868 Mais mon cœur y était. 1166 01:17:47,170 --> 01:17:48,865 Tout cela pourrait m'arrêter 1167 01:17:49,106 --> 01:17:49,970 c'était un coup de poing au visage ! 1168 01:17:51,541 --> 01:17:52,735 Tu es malade ! 1169 01:17:52,976 --> 01:17:55,274 Putain de malade ! 1170 01:18:07,157 --> 01:18:08,624 Julien.... 1171 01:18:26,943 --> 01:18:28,638 S'il vous plaît, réveillez-vous. 1172 01:18:29,646 --> 01:18:31,580 Ne me laisse pas seul. 1173 01:18:32,315 --> 01:18:33,805 Réveillez-vous, réveillez-vous ! 1174 01:18:34,051 --> 01:18:35,712 Je vous en prie! 1175 01:18:35,952 --> 01:18:37,783 Ne me laisse pas tout seul. 1176 01:18:38,155 --> 01:18:42,558 Non, c'est trop facile. 1177 01:18:45,429 --> 01:18:49,456 Vous ne le méritez pas. 1178 01:19:42,619 --> 01:19:46,715 Viens. 1179 01:19:46,957 --> 01:19:48,822 Venez le chercher. 1180 01:19:50,594 --> 01:19:57,557 Ne me quitte pas. Jeu ou pas ? 1181 01:19:58,668 --> 01:20:00,659 Jeu ou pas ? 1182 01:20:01,938 --> 01:20:06,966 Julien, Je sais que tu peux m'entendre ! 1183 01:20:07,210 --> 01:20:09,735 Revenir! Jeu ou pas ? 1184 01:20:09,980 --> 01:20:11,379 Julien, jeu ! 1185 01:20:37,007 --> 01:20:38,634 Nous ne nous quitterons jamais. 1186 01:20:38,875 --> 01:20:39,899 Jamais. 1187 01:21:00,564 --> 01:21:01,189 Pour gagner ce jeu, 1188 01:21:01,431 --> 01:21:04,525 il te faut une jolie boîte, une jolie petite amie, 1189 01:21:05,602 --> 01:21:07,126 et au diable le reste ! 1190 01:21:32,395 --> 01:21:36,593 Il y avait quelques choses J'étais partant car tu ne l'as jamais demandé. 1191 01:21:36,833 --> 01:21:37,800 Comme? 1192 01:21:38,401 --> 01:21:40,164 Manger des fourmis. 1193 01:21:40,403 --> 01:21:42,496 Insulter les chômeurs... 1194 01:21:43,406 --> 01:21:45,931 Je t'aime comme un fou. 1195 01:22:35,926 --> 01:22:39,589 Et c'est comme ça que nous avons gagné... 1196 01:22:40,163 --> 01:22:44,361 Ensemble... heureux pour longtemps, très longtemps. 1197 01:22:44,601 --> 01:22:45,431 Et au plus profond du béton. 1198 01:22:45,669 --> 01:22:47,796 Nous avons partagé un dernier rêve, un rêve d'enfant, 1199 01:22:48,238 --> 01:22:51,105 le rêve d'un amour sans fin. 1200 01:22:56,980 --> 01:23:02,748 "Conneries" ou "Bonk"... 1201 01:23:02,986 --> 01:23:04,476 mais ils ne valent pas grand chose. 1202 01:23:05,055 --> 01:23:06,579 "Fellation"... 1203 01:23:06,923 --> 01:23:08,015 Comment ça s'écrit ? 1204 01:23:08,558 --> 01:23:10,150 Je ne l'ai jamais écrit. 1205 01:23:10,393 --> 01:23:12,657 Que pourrait-il y avoir d'autre ? 1206 01:23:12,896 --> 01:23:14,830 "Boner" ne fonctionnera pas ? 1207 01:23:15,065 --> 01:23:15,963 Est-ce que le vôtre ? 1208 01:23:17,233 --> 01:23:18,757 Je suis sûr que vous avez des exigences. 1209 01:23:19,903 --> 01:23:21,268 Et vos enfants, 1210 01:23:21,471 --> 01:23:22,870 as-tu pensé à eux ? 1211 01:23:23,606 --> 01:23:25,574 Que diront-ils quand... 1212 01:23:37,954 --> 01:23:39,945 Une orange pour toi... 1213 01:23:40,190 --> 01:23:41,157 et un pour moi. 1214 01:23:41,391 --> 01:23:42,949 Comme les bleus ? 1215 01:23:43,193 --> 01:23:44,660 Il n'y en a qu'un. 1216 01:23:44,894 --> 01:23:48,625 Je vais te donner le bleu, comme tu es gentil 1217 01:23:48,865 --> 01:23:50,662 et moi le violet. 1218 01:23:52,202 --> 01:23:53,669 D'accord? 1219 01:24:23,400 --> 01:24:25,027 Je t'aime. 1220 01:24:54,597 --> 01:24:58,829 Sophie, c'est ma meilleure amie. 1221 01:25:07,410 --> 01:25:08,775 Sous-titres : Peter Leonard 1222 01:25:09,612 --> 01:25:11,011 Traité par L.V.T. - Paris